— 31 — 

 raient par conséquent trouver de synon^^nie 

 dans notre langue. 



Ce qui restait pour nous dans l'ombre, 

 était donc souvent ce qu'il nous eût semblé 

 le plus important d'éclaircir. Nous nous 

 vîmes dans la nécessité de suspendre l'exécu- 

 tion de nos projets, jusqu'à l'époque indéter- 

 minée où les moyens nous seraient fournis 

 de surmonter ces obstacles. En attendant, el 

 dans l'impuissance d'arriver présentement à 

 notre but, nous nous décidons à publier cet 

 opuscule, qui ne sera pas un abrégé tronqué 

 du recueil que nous conservons l'intention 

 de traduire plus tard en son entier, mais un 

 simple mémoire destiné à appeler l'attention 

 sur l'importance de l'agriculture chinoise. 

 Nous nous bornerons à signaler quelques- 

 unes des conquêtes à faire sur ce terrain si 

 peu connu, conquêtes que la traduction que 

 nous voubons entreprendre n'eût été qu'un 

 moyen de commencer. Nous esquisserons d'a- 

 bord rapidement le tableau de l'état de l'agri- 

 culture en Chine, comparé à celui de l'agri-i 

 culture européenne. Nous passerons ensuite 



