Darlegungen aus der Geschichte und Geographie Corea's. 109 



In dem Tag'ebuche O-o-g-awntsi's werden zwei und zwanzig 

 hohe und niedere Anführer genannt, welche Nan-on unmittel- 

 bar erstürmten. Tsiö-so-ka-be und Ike-da belinden sich niclit 

 unter ihnen. 



,Ein schinesisches Heer von 120.000 Mann nahte sich 

 unter den Grenerälen Ma kui, Jaug kao, Jang juen und Hing 

 kiai der japanischen I^inie. Jang juen griff zuerst die feste 

 Stellung zu Nam uön an, ward aber zurückgeworfen, und die 

 ihn verfolgenden Japaner zogen als Sieger in die Kreishaupt- 

 stadt Tsjön tsju ein. Nicht glücklicher war der schinesische 

 General Hing kiai in seinem Angriff auf die Festung Kaja san. 

 Die Abtheilungeu des Kijo masa, Tada sige und Katsu sige 

 behaupteten sich dort ebenso siegreich, als in den Gefechten 

 um Küm ku und Küm te, westlich von Tsjon tsju.' 



Da in dem obigen Citate die Zeitangabe fehlt, ist es 

 schwer, den Bericht mit demjenigen 0-o-gawutsi's in Einklang 

 zu bringen. Wie in dem auf der Bambusinsel entworfenen Feld- 

 zugsplane bestimmt worden, brachen am neun und zwanzigsten 

 Tage des achten Monats 0-o-ta Kadzu-josi, Statthalter von Fi-da, 

 und Ka-to Kijo-masa, Haupt der Rechnungen, mit zwei Heer- 

 haufen, zusammen zwanzigtausend Streiter, von Teru-siü auf. 

 0-o-gawutsi, der sich bei dem Heere Kadzu-josi's befand, erzählt 

 jetzt fast ausschliesslich nur von den Unternehmungen dieser 

 zwei nach Norden ziehenden Heere. Diese Heere zogen über Sen- 

 ken, Kumu-san, Kum-ui, Tsin-zon, Fu-siki, Siaku-siü, Kor-an und 

 standen schon am achten Tage des neunten Monats in dem von 

 der Hauptstadt des Landes kaum sieben Ri entfernten Tsin-zen. 



Nach der Verabredung sollten die drei Abtheilungen des 

 Gesammtheeres, die nördliche, östliche und westliche, auf ver- 

 schiedenen Wegen in das Innere des Landes dringen, sich 

 dann vereinigen und die Hauptstadt zerstören. Wie aus dem 

 Tagebuche hervorgeht, war nur das Nordheer bis zu der Haupt- 

 stadt vorgedrungen. Um die Zeit war in jenen Gegenden be- 

 reits der Winter eingetreten und seit dem ersten Tage des 

 neunten Monats das Wasser der Flüsse gefroren. Die zwei 

 Heerführer wollten dessen ungeachtet die Hauptstadt angreifen. 

 0-o-gawutsi, besonders auf die ungenügenden Streitki'äfte liin- 

 weisend, rieth zum Rückzuge, was auch angenommen wurde. 



