118 Pfizmaier. 



ga sima, sonst auch *^ 1^^ ^ toko-jo-no kuni ^R^ich der 

 ewig-en Geschlechtsalter' geschrieben. F6-rai-san ,Berg Pung- 

 lai' ist die eine der drei fabelhaften Inseln Pung-lai, Fang- 

 tschang, Ying-tscheu. Jomogi-ga sima , Insel des Beifusses' ist 

 wörtliche japanische Uebersetzung. Das Wort wird durch 

 jHaus der Unsterblichen' oder ,Gränze der göttlichen Unsterb- 

 lichen' erklärt. Es heisst: , Ewige Geschlechtsalter' bedeutet, 

 dass die unsterblichen Menschen ewig in der Welt leben und 

 dass es bei ihnen keinen Wechsel des Frühlings und des 

 Herbstes gibt. 



Im zwei und zwanzigsten Jahre des Kaisers Jü-riaku 

 (488 n. Chr.) angelte, wie die Geschichte (eigentlich eine Sage) 

 erzählt, ein Sohn der Insel der Bucht (ura-sima-ga ko) des 

 Flusses Midzu-no je in Tan-ba, d. i. ein Fischer, auf der Meeres- 

 fläche und fing eine Schildkröte, die sich in ein Mädchen ver- 

 wandelte. Er verband sich mit ihr, zog mit ihr weiter und 

 gelangte in das Land der ewigen Geschlechtsalter. Er sah da- 

 selbst den Palast der Unsterblichen. Später ward er von Sehn- 

 sucht nach seiner Heimath befallen und kehrte nach einer 

 Abwesenheit von dreihundert vierzig Jahren in seinen Geburts- 

 ort zurück. 



,Die zeitlosen aromatischen Aepfel' (Toki sikuuo kakumi) 

 wird ^+ H^'^ ^^^ y^^ toki-ziku-no kaku-no mi geschrieben. 



Ein Name der Pomeranze ist toko-jo-mono, der Gegen- 

 stand der ewigen Geschlechtsalter. 



Von den Namen Mimana und Nimana enthält Sio-gen-zi-kö 

 bloss den letzteren: ^^ ~ ^[^ t nima-na. In ihm steht nima für 

 das Koje von 'f^T nin. 



S. 19. Der Volksname Kuma oso wird sonst '^Ef, ^E y 

 kuma-so und ö&;^ '@*y kuma -so geschrieben. In der ersteren 

 Schreibart ist^ dem Schriftzeichen zufolge, so die Zusammen- 

 ziehung von osofu, einen feindlichen Einfall machen. Sio-gen- 

 zi-kö sagt: In Japan nannte man in den alten Zeiten die 

 östlichen Barbaren: Jemisi, die westlichen Barbaren hiessen 

 Kuma-so. 



S, 24. [J. 283.] ,Pe tsi sendet zwei Näherinnen, Namens 

 Makets, welche eine Kleidermacherzunft für den Hofstaat des 

 Mikado stiften.' 



