120 Pfizmaier. 



gestürzt, von dem Verderben des Himmels ereilt. Der reine 

 Wind bringt zum Gefrieren das Verborgene und das Sichtbare. 

 Nähe und Ferne zeigen im Wetteifer glückliche Vorbedeutungen. 

 Die vier Jahreszeiten sind im Einklang mit der Edelsteinlampe, 

 die sieben Leuchten umwandeln die zehntausend Gegenden. 

 Doch die Berghöhen unterwerfen sich als Ordner und Stützen, 

 der Kaiser verwendet die Redlichen und Vortrefflichen. Fünf 

 und drei bilden eine einzige Tugend; was unser Haus erleuchtet, 

 ist das grosse Thang. 



S. 26. [J. 289, 9. M.] , Einwanderung von Schinesen. Es 

 waren zwei Familienhäupter, Otschi und Tukia, die mit einem 

 Gesinde von 17 Köpfen in Japan Zuflucht suchten und da den 

 Grund zu einem japanisch-chinesischen Clan, der den Namen 

 Ajando oder Ajabe erhielt, legten.^ 



*|IH J^ Ajando und "J^ -pK Aja-be kommen als japani- 

 sche Geschlechtsnamen vor, ebenso *^ ^ Aja-nusi. 



[J. 306, 2. M.] ,Die beiden Häuptlinge der in 289 ein- 

 gewanderten Schinesen werden, um Näherinnen zu werben, ins 

 Land der Kure (U) geschickt. Sie nahmen den Weg über 

 Kaoli, dessen König ihnen zwei Wegweiser, Kureba und Kuresi, 

 zugesellte. Der König von U ' gab ihnen vier Mädchen, zwei 

 Näherinnen (nui fime) und zwei Weberinnen (Kurevatori- und 

 Ajavatori-fime), womit sie 310 im 2. Monat Japan erreichten. 

 Eine dieser Schinesinnen ward in Tsukusi zurückgelassen, die 

 übrigen kamen nach Muko unweit Ohosaka und führten da die 

 Weberkunst des Auslandes ein.' 



Der Nachricht vom Jahre 283 zufolge sendete früher Pe- 

 tsi zwei Näherinnen. Ku-re-fa und Ku-re-si, beides durch Zeichen 

 des Ma-ga-na ausgedrückt, wurden in Japan so bekannt, dass 

 in Gedichten ihre Namen überhaupt einen Führer bezeichnen. 

 In den , poetischen Ausdrücken der japanischen Sprache' (S. 92) 

 3ollen die Worte des Textes ko-rai-no w6-no kata-je mitsi-siru- 

 be-wo koi-si toki richtig durch ,und derselbe den König von 

 K6-rai um einen Führer bat' wiedergegeben werden. 



Die obigen Bemerkungen mögen noch auf Geschichte 

 Bezug nehmen. Zur Aufklärung der in das Gebiet der Geo- 



1 Die Dynastie U war schon seit 280 erloschen. (Anmerkung der ,Bezüge'.) 



