Darlegungen ans der Geschichte und Geographie Corea's. 123 



Die Berg-e Corea's werden in dem Tiigebuche 0-o-g-a- 

 wutsi's zwar häufig erwähnt, aber nicht mit Namen genannt. 

 Eine xVusnahme macht bloss "^^^^ jjj , Maru - san (der runde 

 Berg), der Name eines in der Nähe von Uru san an der See- 

 küste gelegenen Berges. Es gibt auch ein Fahrwasser (minato) 

 von Maru-san. 



Unter den auf der Karte fehlenden Namen von Flüssen 

 ist vorerst der in dem Tagebache nur durch Katakana-Schrift 

 ausgedrückte Name y ~^ ^Ajan zu bemerken. Die japanischen 

 Heerführer, nachdem sie die Bambusinsel verlassen und die 

 Meerenge der chinesischen Insel übersetzt, begaben sich auf 

 einen grossen Fluss, dessen Name y ^ 3/ j|| ajan-gawa ,Fluss 

 Ajan' und der achtzehn bis neunzehn Strassenlängen breit ist. 

 Sie schifften auf diesem sieben Tage hinauf und gelangten an 

 einen Ort, Namens ^ \/ 2/ Uren, Die gesammte Ijand- und 

 Schiffsmacht zog ebenfalls nach Uren. Die Länge des Weges 

 von der Bambusinsel bis zu der Mündung des Flusses wird 

 nicht angegeben, jedoch bis Uren betrug die Entfernung sechzig 

 Ri, eine grosse Entfernung, wenn man erwägt, dass von der 

 Insel Tsusi-ma bis Fu-san-kai nur acht und vierzig Ri gerechnet 

 wurden. Dieser Fluss, der, wie der Bericht verstanden werden 

 muss, auf einer weiten Strecke schiffbar gewesen, kann kein 

 anderer als der auf der Karte mit Hinzusetzung eines Frage- 

 zeichens gezeichnete Päik kang? sein. Der Ort Uren^ der an- 

 geblich in Tsiku-siaku-to (richtig wohl Teru-ra-tai) liegt, fehlt 

 auf der Karte. Indessen . besagt das Tagebuch, dass derselbe 

 von der Festung Nan-on achtzehn Ri entfernt gewesen. Auf- 

 fallend ist es, dass nach der Eroberung von Nan-on das ge- 

 sammte Heer nach Uren zurückkehrte und dann wieder nach 

 Nan-ou zog, ehe zu weiteren Unternehmungen geschritten wurde. 



Der Fluss -^<;^ I(j Jei-sen (der ewige Fluss) wurde auf 

 dem Rückzuge Kadzu-josi's zwölf Ri von Kunui und drei Ri 

 von Sin-ne angetroffen. In dem Tagebuche stehen nuj- in 

 Katakana-Schrift ^ 3^ "f Kunui und ly 2^ -^^ Sin-ne als Namen 

 dieser Orte. Auf der Karte wiid zwischen An tong und Tai ku 

 in Kjöng-siang-to der Weiler Kun ui verzeichnet. Sin-ne scheint 

 der weiter östlich verzeichnete Weiler Sin-njöng zu sein. Uebri- 

 gens können das , was in dem Tagebuche durch Katakana- 

 Schrift ausgedrückt wird, nur coreanische durch japanische 



