124 Pfizmaier. 



Schrift mög-lichst genau wiedergegebene Laute sein, während 

 bei den mit chinesischen Zeichen geschriebenen Namen die 

 japanische Aussprache gewöhnlich beibehalten wird. Daher 

 Kunui das Entsprechende für Kun ui, dessen chinesische Zeichen 

 dem Verfasser nicht vorliegen. Der Fluss muss somit der auf 

 der Karte namenlose, gleich nördlich von Tai ku vorbei- 

 fliessende Nebenfluss des Sam lang hang sein. Nach der An- 

 gabe 0-o-gawutsi's ist der Jei-sen ebenso wie der Ajan acht- 

 zehn bis neunzehn Strassenlängen breit, und derselbe wird 

 von ihm ein grosser Fluss genannt. Er entspringt auf den 

 Gebirgen im Osten und fliesst nach Westen. Sein Wasser ist 

 auf der nördlichen Seite so tief, dass es den Pferden bis über 

 die Schenkel reicht. Das nördliche Ufer ist von Osten nach 

 Westen auf einer Strecke von einhundert, von Süden nach 

 Norden auf einer Strecke von dreissig Strassenlängen eine mit 

 Unterholz bewachsene Ebene und menschenleer. Der Ueber- 

 gang über diesen von dem Feinde bewachten Fluss wurde mit 

 einiger Schwierigkeit bewerkstelligt. 



Der Fluss ^ ^ Thsing-tschui (das grüne Wasser) be- 

 findet sich in der Umgebung von Uru-san. Auf der Karte ist 

 in der Nähe von Uru-san gar kein Fluss, in grosser Entfernung 

 westlich ein Nebenfluss des Sam lang kang gezeichnet, der 

 jedoch hier nicht gemeint sein kann, da vor ihm noch die 

 damals von den Japanern besetzte Festung Ljang-san liegt. 

 Der Thsing-schui ist ein so bedeutender Fluss, dass in der 

 Schlacht bei Uru-san die Hälfte des von Juki-naga befehligten 

 Kriegsheeres auf der Flucht in ihm ertrank, obgleich Kadzu- 

 josi in eben dieser Schlacht eine Untiefe desselben durchritt. 



Ehe die Namen der unbekannten Städte und Ortschaften 

 angeführt werden, möge noch einmal von dem früher (S. 96) 

 erwähnten ^ y^ Ho-p'hu die Rede sein. Dasselbe ist, wie 

 bereits bedeutet worden, der Ort, von welchem die mongolische 

 Flotte im Jahre 1274 auslief und zu welchem der mongolische 

 Heerführer Hoe-tün nach seinem vergeblichen Angriffe auf 

 Ima-dzu zurückkehrte. In dem Berichte 0-o-gawutsi's wird 

 erzählt, dass die japanischen Heerführer vor der Seeschlacht 

 bei Kara-sima zu einem gegenüber der Bambusinsel befindlichen 

 und von dieser zur See fünf bis sechs und dreissig Strassen- 

 längen (teo) entfernten Fahrwasser, Namens ^^ ^X ^^ ^^' 



