Darlegungen aus der Geschichte und Geographie Corea's. 125 



kö-ra g-eschifft seien und daselbst eine ßerathung hielten. Zur 

 linken Seite der obig-en zweimal vorkommenden Zeichen werden 

 jedesmal, wahrscheinlich von den Herausgebern, als Variante 

 oder zur Berichtigung die Zeichen ^ »^ y^ angemerkt. 

 Letztere Zeichen würden in coreanischer Auss])i'ac]io ngan-kor- 

 phu lauten, was, nach Weglassung der Sylbe ngan, mit dem 

 coreanisch ausgesprochenen Worte ^ y^ hap p'hu Aehnlich- 

 keit haben und dialektisch vielleicht mit diesem übereinstimmen 

 würde. In Ermangelung weiterer Aufklärungen ist daher an- 

 zunehmen, dass Hö-phu ein zehn Ri westlich von Fu-sau-kai 

 gelegener Hafenplatz des festen Landes ist. Es mag auch 

 An-kö-ra (eigentlich An-ko-rai, das ruhige Corea) der dem 

 Orte von den Japanern gegebene Name und das zur Seite 

 angemerkte ^ »^ -]^ (japanisch An-koppo ausgesprochen) 

 ein anderer gewöhnlicherer Name von der Bedeutung ,das ruhige 

 Kü-p'hu^ sein. 



Von den Provinzen nennt das Tagebuch nur ^t. lof v ^^ 

 Keku-siaku-tai (Kjöng-sjang-to), ^ ^ ^ Teru-ra-tai (Tsjön- 

 la-to) und ^J ^^v ^^ Tsiku-tsiaku-tai (Ts'jung-ts'jöng-to). 



'7 



Der Name der letztgenannten Provinz wird in dem Tagebuche 

 fast überall für Teru-ra-tai gesetzt, was entweder ein Fehler 

 ist oder bekundet, dass die Gränzen von Tsiku-tsiaku-tai sich 

 damals viel weiter erstreckten. 



Wie aus den drei obigen Namen zu ersehen, wird in der 

 japanischen Umschreibung das coreanische kjö durch ^ ke, 

 ng durch 7/ ku ausgedrückt. Warum in dieser Schreibweise 

 für ^ tsjön immer y^ ]\^ teru, für ^ to immer ^ -^ tai ge- 

 setzt wird, lässt sich nicht bestimmen, es müsste denn ein anderer 

 Dialekt des Coreanischen zu Grunde liegen. Es wird übrigens 

 gemeint, dass der Vocallaut des -^ ku wegzulassen und kek- 

 schak-tai, ter-ra-tai, tsik-tsiak-tai auszusprechen ist. Sio-gen- 

 zi-ko, in welchem diese Namen vorkommen, ersetzt ug durch 

 '^ g'u, ^^ to durch den acht japanischen Laut -^ ^ do. Sie 

 heissen daher kegu-siagu-dö (keg-schag-do), teru-ra-dö (ter-ra- 

 do), tsigu-tsiagu-do (tsig-tsiag-do). 



Die vielgenannte Feste Nan-on wird ^^ i^ nan-on (die 

 südliche Ebene), coreanisch "^ IS nam nguön geschrieben. 

 Sie ist von Uren achtzehn Ki entfernt und liest nach der 



