Darlegungen ans der Geschichte und Geographie Corea's. 127 



Kumui (^ 2^ ^ ) liegt sechzehn Ri nordöstlich von Sen- 

 ken und sieben Ri von dem auf der Karte g-ezeichneten Kuinu-san 

 (/^ J^ ij" 3^) coreunisch Kiim san, einer Stadt dritten Ranges, 

 die ihrerseits neun Ri von Sen-ken entfernt ist. 



Tsin-zon [^ Z^ ^^^iV) ist sechs Ri von dem obigen Kumui 

 entfernt. In dem Tagebuche setzten die Herausgeber zur Seite 



dieses Wortes die Bemerkung 1^ ^ )^ ^"t ^"^ i-ka-wa 

 tsiku-siaku ^vielleicht Tsiku-siaku*. Tsiku-siaku ist jedoch kein 

 Ortsname, sondern die Provinz Tsiku-siaku-tai. Dieselbe kann 

 indessen nicht gemeint sein, da es heisst: ,An diesem Tage 

 lagerte man in einem Orte, Namens Tsin-zon^ Diese Ver- 

 mutlumg mag sich darauf gegründet haben, dass in Je-do für 

 Tsin-zon die Aussprache Tsing-zong üblich ist und diese in 

 dem Worte mit der coreanischen Aussprache ^ Vm thsjung- 

 thsjöng einige Aehnlichkeit hat. 



Fusiki ( y' ^ ^ ) liegt vier Ri weiter nördlich als das obige 

 Tsin-zon. Auch bei diesem Namen steht in dem Tagebuche 

 die Bemerkung der Herausgeber: i^ 'fj )\ ^ ^ I-ka- 

 wa teru-gi ^vielleicht Teru-gi (Sen-gi)'. Die zur Seite bei- 

 gesetzten Zeichen geben coreanisch -^ ^e tsjön-ngui, und 

 allerdings findet sich auf der Karte zwischen Kong tsju und 

 T'jön-an der Weiler Tsjön wi, ein Name, der wohl unzweifel- 

 haft mit den obigen Zeichen geschrieben wird. Wie aber hierzu 

 die japanische Schreibart ^ i^ :^ fusiki passt, lässt sich nicht 

 begreifen, ausser man hält die Zeichen für falsch und setzt, 

 die chinesischen Zeichen zu Grunde legend, mit japanischer 

 Aussprache ^^^ ^^^' sen-gi. 



Siaku-siü ("jt^v ^Ht,)» "^'"n dem vorigen angeblich sieben 

 Ri entfernt, kann nicht das weiter zun'.ck in Kaku-siaku-tai 

 gelegene, oben (S. 126) besprochene Siaku-siü sein , sondern 

 mag mit einer anderen Stadt ähnlichen Namens, vielleicht 

 Tsjöng-tsju, vei'wechselt worden sein. 



Koran ( 17 y ^) ist von dem obigen Siaku-siü fünf, von 

 jFusiki' zwölf Ri entfernt. 



Tsin-sen ( ^ 2/ -[Z ^) l^^g* ^^^^^ ^^ nördlich von Koran. 

 Auch hier steht in dem Tagebuche zur Seite des Namens die 

 Bemerkung i^ 'fj )^ 5^» (Jj i-ka-wa tsiku-san .vielleicht 

 Tsiku-san^ Auf der Karte findet sich Tsiksan , eine Stadt 



