200 P f i z m a i e r. 



thun. Wie könntest du dich ausreden? — Schin sprach: 

 Der Kaiser bewarf mich mit rothen Herzen. Ich wagte es, 

 ihm mit kämpfenden Kastanien ' zu vergelten. 



Das Buch Tschuang-tse : 



In Sung war ein Affenfüi-st. - Er fürchtete, dass die Affen 

 ihm nicht gehorchen würden. Er belog sie früher und sagte: 

 Ich gebe euch Kastanien am Morgen drei, am Abend vier. 

 Genügt dieses? — Die Affen sprangen und waren böse. 



Das Buch Tschuang-tse : 



^ j^ Tschuang-tscheu lustwandelte in dem Gehäge 

 von Tiao-ling. Er sah eine sonderbare Aelster. Dieselbe stiess 

 an seine Stirn und sass in dem Kastanienwalde auf. 



Das Buch Tschuang-tse : 



In dem Alterthum waren Vögel und wilde Thiere viele, 

 aber Menschen des Volkes wenige. Somit wohnten diese in 

 Nestern, um die Thiere zu vermeiden. Am Tage lasen sie 

 Eschenfrüchte und Kastanien auf, am Abend setzten sie sich 

 auf Bäume. Dess wegen gab man den Namen : Volk des die 

 Nester besitzenden Geschlechtes. ^ 



Sa -^ Han-tse sagt: 



In Thsin war Hungersnoth. Der Lehensfürst von jf|| 

 Ying sprach zu dem Könige : Unter den Früchten meiner Gär- 

 ten sind Grünwaaren, Eschen fruchte, ßrustbeeren und Kasta- 

 nien, um das Volk am Leben zu erhalten. Ich bitte, sie 

 eröffnen zu dürfen. — Der König sprach: Wenn man jetzt 

 die fünf Gärten eröffnet, um das Volk am Leben zu erhalten, 

 so bewirkt man, dass Verdienstvolle und Verdienstlose im 

 Wetteifer nehmen. Ehe die Menschen leben und in Unordnung 

 gerathen, ist es besser, sie stei'ben und bleiben in Ordnung. 



g^ ^ Schuö-yuen (der Garten des Gespräches) sagt: 



^ ^ Tien-jao sprach : Die Birnen und Kastanien des 

 Fruchtgartens, die Weiber des rückwärtigen Palastes lesen sie 

 auf und bewerfen sich damit. Aber die Kriegsmäuner konnten 



^% ^ T,sclieii-li, in der Zeichen.sclirift ,känipfende Kastanien', liat 



die Bedeutung: vor Furclit zittern. 

 2 Ein Mann, der .sich Affen hielt. ' 

 '* W :^: ^ Yeu t.sao .sehi, das die Nester besitzende Geschlecht. 



