DenkwürdigkeitPii vou den Früchten China"s. 203 



f^ Sien ist die grosse Brustbeero. Gegenwärtig bringt 

 der District I-schi in Ho-tung Brustbeeren hervor, welche so 

 gross wie Hühnereier sind. 



^^ Si ist eine Brustbeere (jhne Sanienkcirnei-. 



''" Hoei-i ' ist die bittere Brustbeere. p]s ist die 



Brustbe(n"u, deren Sanienkörner bitter sind. 



XS Bi^ IJ^ ^H I'f**''i^"^^^'j'D'tsao ,die reite Brustbeere 

 von ht'i-anizichendem (ieselmuick' ist die Brustbeere, die den 

 Geschmack bald verliert. 



Der manniclifache Tliau des Frühling und Herbstes sagt: 



Wenn man in die Hand Brustbeeren und eingelegtes 

 Gold nimmt und es einem Kinde zeigt, so nimmt dieses gewiss 

 die Brustbeeren, aber nicht das Gold. Was die Dinge für den 

 Menschen sind, erkennen daher die Kleinen leicht. 



Das Sse-ki sagt: 



Zu den Zeiten des Königs Tschuang von Tsu hatte man 

 ein geliebtes Pferd. Man fütterte es mit gedörrten Brustbeeren. 



Das Buch der Han : 



In dem Garten des Palastes des Königs Li von Kuanu--linsi' 

 trieb ein Brustbeerbaum zehn Schössliuge. Die Schösslinge 

 waren richtig roth, die Blätter weiss wie ungefärbte Seide. Der 

 König ward wegen Fluchens angeklagt. - Er tödtete sich selbst. 



Das Buch der Han: 



3£ ^ Wang-ke verlegte sich in seiner Jugend auf das 

 Lernen und wohnte in Tschang-ngan. Das östliche Haus hatte 

 einen Brustbeerbaum, dessen Zweige in den Hof Ke's herab- 

 hingen. Das Weib Ke's nahm die Brustbeeren und verzehrte 

 sie. Ke erfuhr dieses später und entfernte das Weib. In dt-ni 

 östlichen Hause hörte man dieses und wollte den Baum um- 

 hauen. In der benachbarten Strasse Hess man es nicht ge- 

 schehen. Man bat Ke inständig, dass er das Weib zurückkehren 

 hisse. In der Strasse sagte man von ihm die Worte : In dem öst- 

 lichen Hause ist ein Baum, das Weib Wang-yang's ward entfernt. 

 Der Brustbeerbaum des östlichen Hauses blieb unversehrt, das 

 Weib, das entfernt worden, ist wieder zurückgekehrt. 



' Zur liukeu Seite des Zeichens /Sr ist iioeh das C'lassenzeiclu-n fl 



zu setzen. 

 - Er wurde als Lehensfürst bei dem Kaiser verklagt. 



