Denkwürdigkeiten von den Früchten China's. 21 1 



sind sie reif. Sie lassen sich sehr gut essen. Die gewöhnliche 

 Ueberliefenmg- sagt, sie seien von dem Berge Kuen-lün ge- 

 kommen. Einige nennen sie: die Brustbeeren der Königs- 

 mutter des Westens. 



Die Verzeichnisse des Auflesens des Hinterlassenen des 

 Zeitraumes Ta-nie: 



Im achten Monate des zweiten Jahres reichte Sin-tu als 

 ein Geschenk vierhundert Brustbeeren ^rfj ^K Tschung-sse's. 

 Die Brustbeeren waren vier Zoll lang und hatten im Umfange 

 fünf Zoll. Sie waren von purpurner Farbe und hatten feine 

 Streifen. Die Streifen waren dünne Fäden, die Kerne Eier. 

 Ihr Geschmack war einnehmend wie bei den Brustbeeren von 

 Tsing-tscheu. Zu den Zeiten der nördlichen Tsi einlangte der 

 unsterbliche Mensch Tsching-sse diese Brustbeeren und pflanzte 

 sie. Sie heissen auch die Brustbeeren der Unsterblichen. Um 

 die Zeit gab es innerhalb der Meere nur einige Bäume. 



Die vermischten Erzählungen von der Mutterstadt: 



Als man den Garten von Schang-liu hergestellt hatte, 

 überreichte jeder Diener berühmte Früchte. Die Bäume waren 

 ebenfalls hergerichtet und hatten die schönen Namen: Brust- 

 beeren der schwachen Blätter, Brustbeeren der Künigsmutter 

 des Westens, Holzapfel-Brustbeeren, Brustbeeren des Königs- 

 thores, Brustbeereu der gi'üneu Blüthen, Brustbeeren des Baumes 

 ^^ Tsching, Brustbeeren des rothen Herzens. 



Das Buch der göttlichen Merkwürdigkeiten : 



In der Wüste der nördlichen Gegenden ist ein Brust- 

 beerenwald. Die Bäume sind fünf Schuh hoch. Die Früchte 

 sind sechs bis sieben Zoll lang, der Umfang übertrifft die 

 Länge. Reif sind sie roth wie Mennig. Getrocknet ver- 

 schrumpfen sie nicht. Ihr Geschmack ist süss und mild, ver- 

 schieden von der gewöhnlichen Brustbeere. Durch ihren Genuss 

 kann man Ruhe über den Körper verbreiten, Geist und Kraft 

 nehmen zu. 



Der Garten der Merkwürdigkeiten : 



Die Füsse der Tochter ^^ ^ ^ Tsching- sien-tschi's 

 waren krumm und gelähmt. Sie begab sich zu ^ ^^ j^ 

 Wang-pö-yang und bat, sie mit Wasser zu begiessen. Den 

 Rest goss man auf einen in dem Vorhofe befindlichen dürren 



