Denkwürdigkeiten von den Früchten China's. 215 



Peng'-tsching'. Er schickte durch einen Abgesandten neun 

 Gattungen Salz sammt gesalzenen Bohnen von Hu. Dabei be- 

 gehrte er gelbe süsse Pomeranzen. 



Das Buch der Thang: 



Die süssen Pomeranzen von ^^ jj^ Lo-feu, in dem 

 Zeiträume Khai-yuen (713 bis 741 ii. Chr.) pflanzte sie zuerst 

 t^in Bergbonze in dem Kloster ^ |i^ Nan-leu. Später reichte 

 mau sie immer dem Kaiser als ein Geschenk. In den Jahren, 

 in welchen der Kaiser sich nach Scho und Fung-thicn begab, 

 trugen sie keine Frucht. 



In dem Zeiträume Thieu-pao (742 bis 755 n. Chr.) mel- 

 deten die Leute unter dem Thore des mittleren Buchführers 

 dem Hofe Folgendes: Wir melden heute eine Sache an dem 

 Hofe. Wir empfingen die Klänge der Tugend und hörten: 

 Im Süden des Stromes sind es Pomeranzen. Im Norden des 

 Stromes sind es Citronen. Es gibt nämlich je nach der Luft 

 des Landes Verschiedenheiten. Die Eigenart der Dinge wird 

 dadurch verändert und ihre Gestalt wunderbar. Nahe dem 

 Inneren des Palastes pflanzten wir mehrere süsse Pomeranzen- 

 bäume. Seit dem gegenwärtigen Herbste tragen sie einhundert 

 fünfzig Stück Früchte. Diese sind von denen, welche Kiang- 

 nan und der Weg von Schö darreichen, nicht verschieden. IMan 

 kann auch sagen, sie sind ein wenig merk^vürdig. 



Die Erlässe von Tsin sagen : 



In dem Districte Laug-tschung setzt man einen die gelben 

 süssen Pomeranzen bewachenden Angestellten ein. 



Die Geschichte des Windes und Bodens sagt: 



Die süsse Pomeranze ist eine Art Pomeranze. Sie ist 

 saftig, von Geschmack süss und gut. Sie ist etwas Einziges 

 und Merkwürdiges. Es gibt gelbe und rothe. Die rothen 

 nennt man süsse Topfpomeranzen (^^ ~||" Flu-kan )• 



Die weitläufigen Denkwürdigkeiten : 



Die süsse Pomeranze hat einundzwanzig Kerne. Es gibt 

 süsse Pomeranzen von Tsching-tu mit flachen Stielen. Sie sind 

 so gross wie ein Gantang. Ihre Farbe ist grasgrün und gelb. 

 Der District Nan-ngan in Kien-wei bringt gelbe süsse Pome- 

 ranzen hervor. 



