216 Pfizmaier. 



Das Buch der göttliclien Merkwürdigkeiten : 



Tung-fang-sö sagte: Jenseits des Südostens liegt der Berg 

 ^& ^S Kien-tschün (der den Frühling aufstellende Berg). 

 Auf demselben sind viele schöne süsse Poraeranzenbäume. 



Die Geschichte der Einwohner der Mutterstadt: 



Vor der Schiesshalle des östlichen Thores der Feste der 

 Mutterstadt sind tausend süsse Pomeranzenbäuine. 



Die Geschichte von Siang-yang: 



^^ ^S Li-heng führte den Jünglingsnamen 7^ 2B1 

 Schö-ping und war Statthalter von Tan-yang. Er wollte immer 

 sein Haus in Ordnung bringen. Seine Gattin ging einfach 

 hierauf nicht ein. Er schickte heimlich zehn Menschen nach 

 liung-yang in 'Wu-ling. Diese erbauten auf einer Flussinsel 

 ein Wohnhaus und pflanzten tausend süsse Pomerauzenbäume. 

 Vor seinem Tode ermahnte er die Kinder und sprach: Eure 

 Mutter mochte es nicht leiden, dass ich das Haus in Ordnung 

 bringe. Desswegen that ich dieses selbst. Ich besitze in dem 

 Dorfe der Landschaft tausend Btäume. Die Sclaven verlangen 

 von euch keine Kleidung und Speise. Ein Stück Seidenzeug 

 in einem Jahre reicht für den Gebrauch auch hin. — Als die 

 süssen Pomeranzenbäume Heng's ausgewachsen waren, erhielt 

 man (für ihre Früchte) jährlich tausend Stücke Seidenzeug. 



Die Geschichte von King-tscheu : 



In Tschi-kiang gibt es berühmte süsse Pomeranzen. In 

 I-tu, im Norden des alten Stromes der Landschaft, gibt es 

 einen Garten von süssen Pomeranzen. Dieselben heissen die 

 Pomeranzen von I-tu. 



Die von Thsui-piao verfassten Erklärungen des Alten und 

 des Gegenwärtigen : 



Die Früchte der süssen Pomeranzen, die von Gestalt 

 gleich dem Granatapfel sind, heissen süsse Topfpomeranzen. 



Die neuen Worte über Thang: 



Die Früchte der süssen Pomeranze, die man in Yi-tscheu 

 darreichte, wickelte man in Papier. Zu einer anderen Zeit 

 muthmasste der älteste Angestellte, dass das Papier keine 

 Achtung bekunde und ersetzte es durch feines Tuch. Sodann 

 fürchtete er, dass die süssen Pomeranzen durch das Tuch be- 

 schädigt werden könnten. Er war immer voll Besorgniss 

 und Furcht. Uuvermuthet kam der kaiserliche Vermerker 



