Denkwürdigkeiten von den Friicliten China's. 219 



Der Kalender von U : 



Der König von U schickte dein Kaiser Wen von ^Vei 

 c;f0sse Pomeranzen. Kaiser Wen von Wei verkündete sämmt- 

 lichen Dienern: In den südlichen Gegenden gibt es Pomeran- 

 /.i'H. Ihre Säure zerreisst geradezu die Zähne der Menschen. 

 Doch um die Zeit gibt es süsse. 



Die alten Begebenheiten des Zeitraumes Kien - wu 

 (317 n. Chr.): 



Im sechsten Jahre des Zeitraumes Hien-ho (331 n. Chr.) 

 schickte der den Frieden im Westen herstellende Heerführer 

 ffi Ä Yü-liang zwölf Pomeranzen, die sich auf einem ein- 

 zigen tStengel befanden. Man hielt sie für eine Merkwürdigkeit 

 von glücklicher Vorbedeutung. Die hundert Obrigkeiten 

 wünschten Glück. 



Das Buch der Sung: 



Zu den Zeiten des Kaisers Hiao-wu, in dem Zeiträume 

 Ta-ming i457 bis 764 n. Chr.) waren im Osten und Westen 

 der Harfenhalle der Wohlgerüche ein Paar zusammengewachsene 

 Pomeranzenbäume. Man veränderte den Namen ^ ^ ^ ^ 

 Fang-hiang-kin-tang (Harfeuhalle der Wohlgerüche) und sagte 

 ä Ä ^ Lien-li-tang (die Halle der zusammengewachsenen 

 Bäume). 



Das Buch der Tsi: 



^ I, König von Yü-tschang, starb. Er erschien plötz- 

 lich in dem Garten hinter dem Wohngebäude, bestieg einen 

 Lendenwagen, bedeutete mit der Fahne die Trennung und rief 

 T^ -^ Tschi-ping. Dieser hatte keine Armschiene. Die Leute 

 überbrachten eine Armschiene von Edelstein. Jener gab sie 

 ihm und sprach: Ein Pomeranzenbaum ist abgestorben. Suche 

 ihn und stelle ihn wieder her. — Hiermit trat er in den rück- 

 wärtigen Söller des Gartens hinaus. Tschi-ping fiel zur Erde 

 und verlor dabei die Armschiene. 



Das Buch Mt -?- Yen-tse sagt: 



Yen-tse reiste als Gesandter nach Tsu. Der König von 

 Tsu sagte zu den Leuten der Umgebung: Yen-ying ist ein im 

 Reden geübter Mann. Ich will ihn verletzen. — Als man sich 

 niedergesetzt hatte, brachte man einen gebundenen Menschen. 

 Es wurde gefragt, was es gebe. Man sagte: Ein Mensch von 

 Tsi ist des Diebstahls beschuldigt. — Der König blickte auf 



