Denkwürdigkeiten von den Früchten China's. 221 



Im Norden des Districtes waren Reisfelder. Diese brachten 

 den kaiserlichen Reis hervor. 



Die Denkwürdigkeiten von merkwürdre;'en Dingen: 

 Der Pomeranzenbaum hat weisse Rlüthen und rothe 

 Früchte. Die Schale der Früchte ist wohlriechend und hat 

 auch einen guten Geschmack. Es gibt deren in Kiang-nan, 

 an anderen Orten wachsen sie nicht. In Kiao-tschi (Cochin- 

 china) gibt es Pomeranzen, für welche eine obrigkeitliche 

 Person mit einem Gehalte von dreihundert Scheffeln angestellt 

 ist. Dieselbe ist dem kaiserlichen Tribute, den kaiserlichen 

 Pomeranzen vorgesetzt. 



Die Aufzeichnung der Erzählungen von Merkwürdig- 

 keiten: 



In Yue gibt es viele Pomeranzen- und Pompelmusgärten. 

 Die Menschen von Yue haben jährlich viele Pomei-anzenernten. 

 Sie nennen dieses die Pomeranzentafeln. In Yue gibt es einen 

 Pomeranzengarten des Geschlechtes ^ Wang, einen Pflau- 

 menberg des Geschlechtes "^ Hu, ein Melonenthor des Ge- 

 schlechtes ^ Huo. 



Die erweiterten Nachrichten von den fünf Grundstoffen: 

 Der spätere Vorgesetzte von Tschin träumte, dass gelb- 

 gekleidete Menschen die Feste belagern. Die Pomeranzen- 

 bäume, welche die Feste umgaben, wurden sämmtlich von ihnen 

 gefällt. Als die Streitkräfte von Sui erschienen, trugen Höhere 

 und Niedere gleichmässig gelbe Kleider. Es währte nicht 

 lange, so brachte der Angriff und die Belagerung durch Sui 

 die Erfüllung. 



Die Merkwürdigkeiten der Verzeichnisse der Berghöhen: 

 Von den Früchten der Gebirgspomeranze werden die 

 grossen im Winter reif und sind gleich einer Erdmelone. Die 

 nächsten sind wie Armbrustkugeln. Die Früchte sind von der 

 Farbe des Goldes, die Blätter dunkelgrün. Die Schale ist 

 dünn und von Geschmack sauer. Sie kann die Luft zertheilen, 

 sie in sich fassen und erweitern. Die Menschen tragen Zweige 

 und Blätter an dem Gürtel und verwahren sie. Gibt man sie 

 in saueren Trank oder Gehacktes, so gewinnen diese an Wohl- 

 geruch und Güte. 



