238 Pfizmaier. 



dem Hause führte wirklich den Geschlechtsnamen Li, den 

 Namen Po, Er trat aus dem Thore, gab Antwort und empfing 

 So. Er trat hierauf ein, nahm einen Trunk und gab ihn So. 



Die Erörterungen über Salz und Eisen: 



Wenn die Pfirsich- und Damascenerpflaumenbäume viele 

 Frucht tragen, ist das kommende Jahr fruchtbar. 



Das von Wang-yi verfasste bilderlose Gedicht auf das 

 Li-tschi : 



Die blauen Dainascenerpflaumen von Fang-ling. 



Die Hirne. 



Der Name der Birne ist ^ä Li. 



Die in das Buch der Tsin eingetragen^^ Geschichte : 



^Öl ^ Fu - schuang stützte sich auf Schang- kuei, 



'^ >jiÖn l'^u-lieu stützte sieh auf Pn-fan, und beide empörten 

 sich. -T-" ^ Yü-kien und ^^ ^ Fu-wu stützten sich auf 

 Ngan-ting und waren mit Jenen einverstanden. Man wollte 

 Tschang-ngan gemeinschaftlich angreifen. Kien schickte einen 

 Abgesandten und liess ihnen verkünden. Jeder möge in eine 

 Birne beissen und dadurch die Treue bekunden. Sie nahmen 

 den Befehl Kieu's nicht an. 



Das Buch der Sung: 



dE TC oP Wang-yuen-mu unternahm den Eroberungs- 

 zug gegen j^*a* ^^ Hoä-tai. Für ein Stück Tuch forderte er 

 von dem Volke achthundert grosse Birnen. 



Der kleine Name EM Wl Tschang-fu's war ^ Tscha 



(sauere Quitte). Der kleine Name seines Vaters ^|5 Schau 

 war ^^ Li (Birne). Kaiser Wen sagte einst zu diesem im 

 Scherze: Wie steht es mit Tscha? — Li erwiederte: Li (Birne) 

 ist das Stammhaus der zehntausend Früchte. Wie kann sich 

 Tscha (die sauere Quitte) mit ihm vergleichen? 



Das Buch der Thang: 



In dem Zeitalter Tsching-kuan (627 bis 649 n. Chr.) 

 sagte man in Hang-tscheu, dass es unter den vier und zwanzig 

 zusammengewachsenen Bäumen einen saueren Quitteubaum 



