Denkwürdigkeiten von ilen Fifirliten Chin;i's. 2''Ji) 



und einen Birnbaum gebe, welche zu eincun einzigen Körper 

 vereinigt seien. 



Kaiser Y'uen-tsung- gelangte zu doni Pferdeweclisel von 

 M ^ Äla-kuei. Er befahl einem Manne von lioher Ki-aft, 

 die theiire Königin (von dem Geschlechte Yang) an einem vor 

 der Halle Buddha's befindlichen Birnbaum zu erhenken. 



Die Reden des Zeitalters: 



Wenn man in der Landschaft Tlu-nan sieht, dass ein 

 Mensch nicht gut aufgelegt ist, fährt man ihn sogleich an und 

 safft: Du hast die Birnen des Hauses Ngai bekommen. Issest 

 du sie wieder gedünstet? — Nach einer alten Erzählung gab 

 es in Mö-ling Birnen des Hauses J^ >(rfj Ngai-tschung. Die- 

 .-^elbeu waren sehr gross und gleich einem Nössel. So wie sie 

 in den Mund kamen, zerschmolzen sie. Man sagt, thörichte 

 Menschen erkannten dieses nicht. Wenn sie die guten Birnen 

 bekamen, assen sie sie gedünstet. 



Die besonderen Ueberlieferungen von "^' [jj^ Tsao-muan: 



Der König gelangte von Han-tschung nach Lö-yang und 

 errichtete die Vorhalle ^ ^^ Kien-schi. Er hiess den Künst- 

 It'i" ^k ^& Su-yue schöne Birnbäume versetzen. Als man sie 

 sammt der Wurzel ausgegraben hatte, kam Blut zum Vorschein. 

 Yue brachte dieses dem Könige zu Ohren. Der König sah 

 es selbst an und hielt es für unglück verkündend. Er war kaum 

 zurückgekehrt, als er sich niederlegte und erkrankte. 



Die Ueberlieferungen von göttlichen Unsterblichen: 



-^ ^ Kiai-siang gab sich für krank aus. Der Kaiser 

 hiess die Leute der Umgebung ihn mit einem Kästchen schöner 

 Birnen beschenken. Siang starb, und der Kaiser liess ihn 

 aufbahren und begraben. Siang war um Mittag gestorben. Um 

 die neunte Stunde ' desselben Tages kam er nach Kien-nie 

 und überbrachte die ihm geschenkten Birnen. Der Angestellte 

 des Gartens pflanzte sie. Später brachte der Angestellte» dieses 

 zu Ohren. Nachdem man den Sarg Siaug's geöffnet hatte, be- 

 fand sich in ihm eine Meldungstafel für den Hof. 



Die vermischten Nachrichten von der Mutterstadt des 

 Westens : 



' Von A bis ö Uhr Nachmittags. 



