Denkwürdigkeiten von den Kriicliteu China's. 241 



Zu den Zeiten g ^ Liü-kuang's überreichte ^ g^ 

 Siiiig-yin, Statthalter von Tün-hoang- als ein Geschenk Birnen 

 des übereinstimmenden Herzens. 



Die Geschichte des Zeitraumes Yung-kia (307 bis 312 

 II. Chr.): 



In den Häusern des Volkes in dem Dorf'e ^ g 

 Tsiug-tien pflanzte man viele Birnbäume. Man nannte sie 

 obrigkeitliche Birnen. Die Grösse der Frucht betrug eine 

 Spanne fünf Zoll. Die Bäume sind alt und tragen jetzt keine 

 Frucht mehr. Darunter waren Birnen von ausgezeichneter 

 Süsse, welche an Schönheit wenig ihres Gleichen hatten. Die 

 Früchte massen über eine Spanne. Man verwendete sie immer 

 zu Geschenken und nannte sie kaiserliche Birnen. Es gab 

 Angestellte, Vorsteher, Wächter und Aufseher des Bodens, 

 welche den Geschmack derselben noch nicht kannten. Wenn 

 die Früchte von den Bäumen abfielen und zur Erde e:elan2:ten, 

 zerflossen sie sogleich. 



Die erweiterte Geschichte der fünf Grundstoffe: 



Zu den Zeiten des Kaisers Fei von Sung. in den Jahren 

 des Zeitraumes Ta-schi (465 bis 471 n. Chr.), pflanzte man in 

 Kiang nan lauter Birnbäume von M^ Siao. Früher hatte man 

 diesen Baum nicht. Die hundert Geschlechter wetteiferten und 

 wollten ihn pflanzen. Die Einsichtsvollen sagten: Es wird 

 einen König über die Menschen geben, dessen Geschlechts- 

 name ^ Siao. — Später empfing Tsi die Altäre der Laii- 

 desgötter. 



Die von Yang-hien-tschi verfasste Geschichte des Buddlia- 

 gartens (Kia-lan) von Lo-yang: 



Das Kloster ^ ^ Pao-te in der Strasse ||^ ^ 

 Hoan-nung hatte einen Garten, aus welchem kostbare Früchte 

 hervorgingen. Es gab daselbst in dem Munde gehaltene schmel- 

 zende Birnen, welche sechs Pfund schwer waren und deren es 

 in den verschlossenen (kaiserlichen) Gärten nicht gab. Wenn 

 sie von dem Baume auf die Erde geworfen wurden, lösten sie 

 sich gänzlich auf und wurden zu Wasser. Die Menschen des 

 Zeitalters sagten: Die Birnen von Pao-te, die Hcrlitzen von 

 Sching-kuang. In dem Kloster ^ -t^- Sching-kuang gab es 

 ebenfalls viele Fruchtbäume. Die Herlitzen sind von sehr 

 gutem Geschmack. Sie sind die vorzüglichsten in der Mutterstadt. 



Sitzungsber. d. phil.-hist. €1. LXXVIII. Bd. 1. Hft. 16 



