Denkwürdigkeiten von den Früchten China"s. 24o 



kam ausser dem monatlichen Gehalte nichts unter sein Thor. 

 PLiuer seiner Hausgenossen war erkrankt. Der Arzt brauchte 

 zu der Arznei schwarze Pflaumen. Die liCute der Umgebung 

 nahmen diese aus der öffentlichen Küche. Fang erfuhr es 

 und befahl, sie wegzugeben. Er kaufte sie eilig aiif dem Markte. 



Der Garten der Gesprcäche : 



^ ^ Tschü-fäj, der Gesandte von Yue, ergriff einen 

 Zweig Pflaumen und schickte ihn dem Könige von Liang. 

 ■^ Han-tse, der Diener des Königs von Liang, blickte 



darauf und sagte zu den Leuten der Umgebung: Schickt man 

 denn einen Zweig Pflaumen den Gebietern der Reiche der 

 Reihe ? 



Die Gespräche des Zeitalters ; 



Wu, Kaiser von Wei, verlor auf seinem Zuge den Weg. 

 Die drei Kriegsheere litten Durst. Der Kaiser erliess den 

 folgenden Befehl: Vor euch liegt ein grosser Pflaumenwald. 

 Die reichlichen Früchte sind süss und sauer. Ihr könnet mit 

 ihnen den Durst löschen. — Die Kriegsleute hörten dieses, 

 und allen wässerte der Mund. 



Das Durchdringen der Gewohnheiten : 



Im fünften Monate weht der Wind der fallenden Pflaumen. 

 Au dem Strom und dem Hoai hält man ihn für den Wind der 

 Treue. Wenn ferner langwieriger Regen fällt, so nennt man 

 dieses den Pflaumenregen. Die Kleider, die er benetzt, ver- 

 derben und verlieren die Farbe. 



Die besonderen Ueberlieferungen von Tung-fang-sö: 



Tung-feng-sö wanderte mit drei Schülern umher. Sie sahen 

 eine Taube. In ihren Wahrsagungen stimmten sie nicht überein. 

 Ein Schüler sagte: Wir werden heute Wein bekommen. — 

 Ein anderer sagte: Der Wein ist gewiss sauer. — Der Dritte 

 sagte; Wir werden Wein bekommen, aber ihn nicht trinken 

 können. — Die drei Schüler kamen zu einem Wirth. Nach einer 

 Weile brachte der Wirth Wein in einer Kufe heraus und stellte 

 ihn auf die Erde. Er stiess daran und stürzte ihn um. Zuletzt 

 erhielt man keinen Wein. Als man bei der Thüre heraus 

 trat, fragte man nach der Ursache. Jener Schüler sprach: Ich 

 sah eine Taube, welche Wasser trank. Desswegen wusste ich, 

 dass wir Wein bekommen. Die Taube flog und setzte sich 

 auf einen Pflaumenbaum, Desswegen wusste ich, dass der Wein 



