246 Pfizmaier. 



sauer ist. Die Taube entflog" und der Zweig, auf welchen sie 

 sieb gesetzt hatte, brach und fiel zur Erde. Brechen ist das 

 Bild des Verletzens und Umstürzens. Desswegen wusste ich, 

 dass wir ihn nicht zu trinken bekommen. 



Die vermischten Erzählungen von der Mutterstadt: 



In den Gärten von Schang - lin gab es mennigrothe 

 Pflaumen, Pflaumen des übereinstimmenden Herzens, Pflaumen 

 mit purpurnen Stielen, Pflaumen der ungleichen Zweige, Pflau- 

 men der getrennten Zweige, Pflaumen der purpurnen Blüthen, 

 lehensfürstliche Pflaumen. 



Die erzählten Merkwürdigkeiten: 



In Han-tan befindet sich das alte Han-tan. Die Grundlage 

 des Palastes ist noch vorhanden. In demselben liegt der 

 Fruchtgarten der Könige von Tschao. Die Pflaumen- und 

 Damascenerpflaumenbäume blühen bei Ankunft des Winters. 

 Im Frühling kann man die Früchte essen. 



Die Denkwürdigkeiten von merkwürdigen Dingen des 

 Südens der Berghöhen: 



Die Blüthen der Pflaumenbäume der südlichen Gegenden 

 sind gleich denjenigen des Aprikosenbaumes des Nordens. Im 

 zwölften Monate öffnen sie sich. 



Der Granatapfel. 



Der Name des Granatapfels ist ^ ^^ Sclil-lieu. 



Die Erklärung der Thaten des Zeitraumes liUng-ngau 

 (397 bis 401 n. Chr.) von Tsin : 



Die ruhigen Granatäpfel des Districtes Lin-yuen in Wu- 

 ling sind so gross wie eine Trinkschale. Ihr Geschmack ist 

 nicht sauer. Auf einem Stengel wachsen sechs Früchte. 



Die Geschichtschreiber des Nordens: 



^ JÜi. ^X Li-tsu-scheu aus der Provinz Tschao gab 

 dem Könige Ngan-te von Tsi seine Tochter als Königin. 

 Später kam der Kaiser in das Wohnhaus Li's. Bei dem Feste 

 hielt die Königin-Matter von dem Geschlechte ^ Sung zwei 

 Granatäpfel vor dem Kaiser empor. Man fragte die Leute, 

 doch Niemand wusste die Bedeutung. Der Kaiser warf sie 

 weg und fragte Scheu: Was hat dieses zuletzt für eine Be- 

 deutung? — Scheu sprach: Der Granatapfel hat in seinem 



