Denkwürdigkeiten von den Friicliten China's. 261 



Tschang - wu , dessen Jüngling-snanie \ät "^ 

 Hiing-raeu, ein Mensch von Tün-hoaug, verfertigte ein bilder- 

 loses Gedicht auf den Traubenwein. Dej- Aufsatz, der zu 

 Stande kam, war sein* schön. 



Das Buch der Thang: 



Der Trauben wein findet sich in den Ländern der west- 

 lichen Gränzen. In den früheren Zeitaltern wurde er vielleicht 

 als Tribut oder als ein Geschenk gereicht, allein die Menschen 

 vvussten es nicht. • Als man Kao-tschang ' vernichtete, war man 

 auf die Pferdemilch aufmerksam. Die Frucht des Weinstocks 

 pflanzte man in den Gärten und lernte zugleich die Bereitung des 

 Weines. Kaiser Thai-tsung, von Nutzen und Schaden ausgehend, 

 bereitete aus dem Weine Kugeln. Dieselben hatten acht Farben 

 und einen scharfen Weingeruch. Dabei war der Geschmack 

 des klaren Weines vorherrschend. Nachdem er damit seine 

 Diener beschenkt hatte, wurde man erst in der Mutterstadt 

 mit dem Geschmacke bekannt. 



Zu den Zeiten des Kaisers Thai-tsung reichte ^ ^ 

 Sche-hu Pferdemilch und Weintrauben als ein Geschenk. Ein 

 Behältniss für die letzteren war zwei Klafter lang. Auch die 

 Früchte waren ziemlich gross. Von Farbe waren sie purpurn. 



Das Buch Kin-leu-tse: 



In dem Reiche des grossen Yue-ti versteht man es, Wein 

 aus den Blüthen und Blättern der Weinstöcke zu bereiten. 

 Einige bereiten ihn aus den Wurzeln und dem Safte. Die 

 Blüthen haben Aehnlichkeit mit denjenigen des Aprikosen- 

 baumes, sind aber hellgrün. Die Blüthenfülle sind lazurblaue 

 Barte. Zur Zeit des Frühlings kommen sie wetteifernd auf 

 zehntausendmal hundert Morgen Landes wie Flügel des Götter- 

 vogels hervor. Wenn im achten Monate der Wind über die 

 Blätter weht, zerreisst er sie, und sie haben Aehnlichkeit mit 

 farblosem Seidenflor. Desswegen nennen die Menschen diesen 

 Wind den Weintraubenwind. Sein Name ist auch: der die 

 Blätter zerreissende Wind. - 



1 Im vierzehnten Jahre des Zeitraumes Tsching-kuan (640 n. Chr.) ver- 

 nichtete Thang das Reich Kao-tschang (das Reich der Uiguren). 



-' Diese durchaus auf Erfindung beruhenden Angaben Kiu-leu-tse's wurden 

 hier nur ihrer Eigenthümlichkeit wegen mitgetheilt. 



