(Ml 



2i\J Pfizmaier. 



sind, ist der weisse Holzbirnbaum. Der weisse Holzbirnbauin 

 ist der süsse Holzbirnbaum. Die Früchte haben viele Säure, 

 sind aber gut und schlüpfrig. Der rothe Holzbirnbaum ist 

 derjenige, dessen Früchte herb und sauer sind. Sie sind es, 

 von denen man im gemeinen Leben sagt: Herb wie Holzbirnen. 

 Die Adern des Holzes sind ebenfalls roth. Man kann aus ihm 

 Bogen verfertigen. 



Die Pompeliiuis. 



Der Name der Pompehnus ist ;jfcdb Yeu. 



Das Ni-ya: 



;^^ Yeu (Pompelmus) ist der Baum 4^ Tiao. 



Das Mao-schi : 



Was gibt es in Tschung-nan? Es gibt Pompelmuse 

 es gibt Pflaumen. 



Das Buch Lie-tse : 



In U und Yue gibt es einen Baum, dessen Name ;J>db 

 Yeu. Derselbe ist im Winter grün. Die Früchte sind mennig- 

 roth und von Geschmack sauer. Im Norden des Hoai ver- 

 wandelt er sich in den Baum M^^ Tschi (in den Citroui-n- 

 baum). 



Das Buch Tschuang-tse : 



Die Gebräuche und die Weise der drei Könige, der fünf 

 Kaiser lassen sich vergleichen mit den weissen Steinpflaumen, 

 den Pomeranzen und Pompelmusen. Der Geschmack derselben 

 ist einander entgegengesetzt, aber alle können in den Mund 

 gelangen. 



Das Buch Hoai-nan-tse : 



Was der Himmel überwölbt, die Erde in sich trägt, ent- 

 stand von einem einzigen Vater und einer einzigen Mutter. 

 Desswegen vereinigen sich Sophorabäume und Ulmen mit Po- 

 meranzenbäumen und Pompelmusen und werden Brüder. 



Der Frühling und Herbst des Geschlechtes Liü: 



Die trefflichsten der Früchte sind die Pompelmuse des 

 Y^ün-mung. 



Die von Fei-yuen verfasste Geschichte von Kuang-tscheu : 



Es gibt ausserdem Pompelmuse, welche Donnerporapelmuse 

 genannt werden. Die Früchte sind so gross wie ein Nössel. 



