Deukvviirdii^keiteu von deu IiiKei'teii Cliina's. i^Do 



Ihr LeicJinaiii ward in eine Grille verwandelt. Sie stieg anf 

 einen Baum des Vorhofes und sang widerlich, üer König 

 hasste dieses. Desswegen sagt man : die Tochter von Tsi. 



Ying bedeutet , Flieget 



Das Buch Plan-schi: 



Das Krähen des Hahnes bedeutet den Verleunuler. Das 

 Krähen des Hahnes ist es nicht, es ist das Summen der grünen 

 Fliegen. ' 



Das Buch der Han: 



Zu den Zeiten des Kaisers Tsching, im sechsten Monate 

 des ersten Jahres des Zeitraumes Kien-schi (24 v. Chr.) 

 setzten sich grüne Fliegen in einer Anzahl von Zehntausenden 

 auf" die in der Vorhalle des Palastes Wi-yang befindlichen 

 Sitze der an dem Hofe erscheinenden Männer, 



Dasselbe Buch der Han : 



Huo, König von Tschang-yi , träumte, dass der Koth 

 grüner Fliegen auf den westlichen Stufen sich ansammelte. Es 

 mochten fünf bis sechs Centner sein, die an den Brettern des 

 Daches und der Ueberdeckung der Ziegel hervorkamen. Als 

 er hinblickte, war es der Koth grüner Fliegen. Er fragte dess- 

 halb M§ ^^ Kung-sui. Dieser sprach : Die Verleumder zur 

 Seite des Raumes an dem Fusse der Stufen sind eine grosse 

 Menge. Ich würde bitten, dass man sie entlasse und verjage. 

 — Huo befolgte diese AVorte nicht. Zuletzt brachte er es dahin, 

 dass er abgesetzt wurde. 



Das Buch der späteren Han : 



:^ ;^ Yang-tschang wurde von j0^ ^ Tu-kiao und 



^ 1^ Li-ku empfohlen und zum Befehlshaber von Ping-yuen 

 ernannt. Später wurden Kiao und Ku zur Strafe hingerichtet. 

 Tschang begab sich auf die Reise und eilte zu der Nieder- 

 lassung. Er sah die Leichname Kiao's und Ku's, welche zur 

 Schau gestellt wurden. Er setzte sich neben sie und ver- 

 scheuchte die Fliegen und Insecten. 



' Das Krähen des Hulines in der Ferne und das Suiiiinen di-r Fliegen 

 haben mit einander Aehnlichkeit. 



