Denkwüidigkeiteii von dvu Jnseiten China's. oöo 



Das Bucli ilcr Tliani;': 



-0r -W^ Mj Wu-jü-hciif^- war luilllrrLsr Buehfülirer. Der 



Hausi^enosöc jr] %h Yuoii-siü verstand es. die Vciküi;diini;cii 

 zu verfciiig-cu. Jü-licng" speiste einst bei Gelegenheit einer 

 Zusanunenkuuil in der fürstliclien Halle. Eine Fliei»:e setzte 

 sich auf eine Melone. Er g'erieth plützlieh in Zorn und bctahl, 

 sie wegzuschlag'en. Er sagte: Sie kommt zufällig irgend woher 

 und setzt sich eilig hier auf. 



Das Buch lloai-nan-tse: 



Das faule Fleisch des Stromes und des Flusses, seine 

 Menge ist unzählig. Gleichwohl schöpfen es die Opfernden. 

 Dieses ist etwas Grosses. Ein Becher Wein, Fliegen sind darin 

 eingeweicht. Der gemeine Mann mag es nicht kosten. Dieses 

 ist etwas Kleines. 



Das Buch Han-tse : 



Wenn man mit Feuer die Älotten fernhält, sind die Motten 

 noch mehr an der Zahl. Wenn man mit Fischen die Fliegen 

 verjagt, kommen die Fliegen noch mehr herbei. 



Der Frühlin»- und Herbst des Geschlechtes Liü: 



Durch Katzen bringt mau die Mäuse zurecht. Durch Eis 

 bringt man die Fliegen zurecht. 



Der Wagebalken der Erörterungen : 



Das Klare empfängt Staub, das Weisse empfängt Schmutz. 

 Was die grünen Fliegen beschmutzen, besteht immer in dem 

 Geläuterten und Ungefärbten. Die Hunde der Stadt bellen in 

 Scharen. Sie bellen an, Avas ihnen wunderbar scheint. 



Die besonderen Ueberlieferungen von J^ ||^ Yü-fan : 



Yü-fan wurde verbannt und ausgesetzt in den südlichen 

 Gegenden. Er empfand Leid , dass er grob von Gelenken, 

 dass Knochen und Leib sich nicht einschmeicheln. Ei- verstiess 

 gegen den Höheren und bclud sich mit Schuld. Er sollte auf 

 ewig versinken in dem Winkel des Meeres. Lebend hatte ei- 

 Niemanden, mit dem er sprechen konnte. Gestorben machte er 

 die grünen Fliegen zu Gästen der Todtenklage. Dass in der 

 Welt ein einziger Mensch ihn kannte, dieses genügte, um kein 

 Leid zu einphnilen. 



Die von Thsui-piao verfassten Erklärungen des Alter- 

 thums und der Gegenwart : 



