374 Pfizmaier. 



Das von Hoa-kiao verfasste Buch der späteren Han : 

 Als ^^ ^H Tsai-yung" sich in Tschin-lieu befand, war 

 in der Nachbarschaft Jemand , der ihn zum Weine und zum 

 Speisen einlud. Die Zeit kam und der Wein machte fröhlich. 

 Unter den Gästen war einer, der an dem Windschirm die 

 Harfe spielte. Yung kam zu dem Thore, versteckte sich und 

 hörte es. Er sagte : Mit Musik ladet man mich ein und hat 

 die Gedanken auf Mord. Warum ist dieses? — Er kehrte 

 sogleich zurück. Der Vollstrecker des Auftrages sagte zu dem 

 Wirthe: Der Herr Tsai ist vorhin gekommen. Er gelangte bi^ 

 zu dem Thore und ging fort. — Der Wirth lief Jenem schnell 

 nach und fragte um die Ursache. Yung thoilte es ihm mit. 

 Der Harfenspieler sagte: Ich rührte vorhin die Saiten und 

 sah eine grosse Heuschrecke , die sich eben gegen eine sin- 

 gende Grille wandte. Die Grille wollte sich entfernen , aber 

 flog noch nicht auf. Die grosse Heuschrecke war einmal vor 

 ihr, einmal prallte sie zurück. Mir bangte im Herzen, und ich 

 fürchtete nur, die grosse Heuschrecke könne sie verfehlen. 

 Bin ich Einer, der die Gedanken auf Mord hat und es in 

 Töne bringt? — Yung sprach: Dieses genügt, um zuzutreffen. 

 Der Frühling und Herbst von U und Yue : 

 Fu-tscha, König von U, erliess in seinem Reiche die fol- 

 gende Bekanntmachung: Ich will Tsi angreifen. Wer es wagt, 

 dagegen Vorstellungen zu machen, stirbt. — Der Nachfolger 

 _^ Yen brachte den König durch ein Gleichniss davon ab. 

 Er nahm am klaren Älorgen in dem Busen eine Kugel, unter 

 den Arm eine Armbrust und kam von dem rückwärtigen Gar- 

 ten herbei. Seine Kleider waren durchnässt, seine Schuhe 

 feucht. Fu-tscha, König von U, verwunderte sich und fragte 

 ihn. Der Nachfolger antwortete: Ich lustwandelte in dem rück- 

 wärtigen Garten und hörte den Gesang einer Herbstgrille. Ich 

 ging hin und betrachtete sie. Die Herbstgrille stieg auf einen 

 hohen Baum und hielt sich für sicher. Sie wusste nicht, dass 

 eine grosse Heuschrecke die Aeste überstieg, die Zweige um- 

 kreiste, sich zu ihr hinschleppte, den Mundwinkel erhob und 

 sie zerbeissen wollte. Die grosse Heuschrecke hatte ein gieriges 

 Herz. Sie trachtete, vorwärts zu kommen, ihre Gedanken 

 waren auf den Vortheil gerichtet. Sie wusste nicht, dass ein 

 gelber Sperling im Kreise umherflog, in dem dichtbelaubten 



