Denkwürdigkeiten von den Insecten China's. 375 



Wfilde zwischen Zweig'en und Blättern hin und hov Aoü; und 

 gi'osse Heuschrecken aufpicken wollte. 



Das Buch Tschuaug-tse : 



Tschuang'-tscheu lustwandelte in dem Gehäge von Tiao- 

 ling. Er sah eine merkwürdige Aelster, die aus den südlichen 

 Gegenden kam. Er ergriff die Armbrust und wartete auf den 

 günstigen Augenblick. Er sah eine Grille, die einen guten 

 Schatten fand und auf sich selbst vergass. Eine grosse Heu- 

 schrecke ergriff einen Schirm ' und war im Begriffe, sie zu 

 fangen. Sie sah den Vortheil und vergass auf ihren Körper. 

 Die merkwürdige Aelster folgte ihr nach und machte es sich 

 zu Nutzen. Sie sah den Vortheil und vergass auf ihren Leib. 

 Tschuang-tscheu sagte furchtsam : die Dinge verwickeln 

 sich gewiss gegenseitig! Zwei Arten laden einander vor. — 

 Er warf die Armbrust weg und lief zurück. 



Das Buch Tschuang-tse : 



Die grosse Heuschrecke erhebt den Arm und bleibt in 

 dem Wagengeleise. Sie weiss nicht, dass sie der Sache nicht 

 gewachsen ist. Es ist die vortrefflichste Begabung. 



Anmerkung: Es ist nicht der Fall, dass sie keine vor- 

 treffliche Begabung hat. Sie ist nur der Sache nicht gewachsen. 



Der Wald des Lächerlichen : 



Ein Mensch von Tsu war arm. Er las in den Heilmitteln 

 von Hoai-nan, dass, wenn man das Blatt erhält, mit welchem 

 die grosse Heuschrecke auf die Grille lauert und sich ver- 

 deckt, man sich dadurch unsichtbar machen könne. Er blickte 

 sogleich unter einem Baume in die Höhe und nahm ein Blatt. 

 Eine grosse Heuschrecke ergriff das Blatt , lauerte auf eine 

 Grille und erfasste sie. Das Blatt fiel unter den Baum. Unter 

 dem Baume lagen schon früher abgefallene Blätter, die man 

 davon nicht mehr unterscheiden konnte. Er kehrte deren einige 

 Nössel voll zusammen, nahm sie und ging damit nach Hause. 

 Er verdeckte sich mit einem Blatte nach dem andern und 

 fragte seine Gattin: Siehst du mich? — Die Gattin antwortete 

 anfänglich immer^ dass sie ihn sehe. Nach einigen Tagen ward 

 sie dessen überdrüssig. Sie konnte nicht umhin, zu lügen und 

 sagte, dass sie ihn nicht sehe. Der Mann schwieg und war 



' Die Heuschrecke erfasst Pflanzen und verdeckt sich dum it. 



