Denkwürdigkeiten von den Insecten China's. 381 



*M $^ ^'y^^ ^^* *^®^' ^^i'^pi'ii"g"liclie Name für ,Schnecke^ 

 Der gewöhnliche Name ist ^ <^ Kuo-nieu. 



Das Buch Tschuang-tse : 



Es gibt ein Reich, das sich in dem linken Hörne der 

 Schnecke befindet. Dasselbe heisst ^^ ^ Tschö-schi. Es 

 gibt ein Reich, das sich in dem rechten Hörne der Schnecke 

 befindet. Dasselbe heisst ^ ^ Man-schi. Um die Zeit 

 stritten sie mit einander um Land und kcämpften. Die zu 

 Boden liegenden Leichname waren mehrere Zehntausende. 

 Man bewerkstelligte die Verfolgung nach Norden durch fünf- 

 zehn Tage und kehrte dann zurück. 



Das Buch Pen-tschao : 



Die Schnecke ist von Geschmack salzig. Sie ist kalt 

 und giftlos. Sie heisst auch [^ ^ Ling-li ,die Schnecke 

 der Anhöhen'. Sie heisst auch J- ^ Thu-kua ,die Erd- 

 schnecke^ Sie heisst auch ^j^ ^jWj Fu-kua ,die hinzugefügte 

 Schnecke', Sie entsteht an den Teichen und Sümpfen des 

 Thai-schan, an verborgenen Orten, zwischen Sand und Steinen 

 und an dem Fusse der Ringmauern. 



Hie ist das für irrig gehaltene Zeichen für ,Scor- 

 pion'. Das richtige Zeichen ist ^ hie. Gewöhnlich sagt mau 

 ^ tschai. 



Die Ueberlieferungen Tso's : 



Die Menschen von Tsching schmähten Tse-tschan. Sie 

 sagten: Sein Vater starb auf dem Wege. Er ist bereits ein 

 Scorpionenschweif. 



Die grossen auf dem Haupte getragenen Gebräuche: 



In dem Reiche der göttlichen Menschen gibt es Bienen 

 und Scorpione, die keine Kinder stechen. 



Die Denkwürdigkeiten von Wei: 



Die vornehme Frau von Peng-tsching ging in der Naclit 

 auf die Seite. Ein Scorpion stach sie in die Hand. Sie stöhnte, 

 schrie und wusste sich nicht zu helfen, ^ß j^*^ Hoa-tho Hess 

 Wasser wärmen. Als es nahezu heiss war, tauchte er in das- 

 selbe ihre Hand. Zuletzt konnte sie sich schlafen legen. Die 

 Menschen an ihrer Seite wechselten mehrmals das Wasser '.md 

 Hessen es wärmen. An demselben Tage war sie geheilt. 



