Denkwünligkeiten von ilon Insectnn China's. 095 



Das Mao-schi: 



Die Haut wie geronnenes Fett, der Hals w'w ein Holz- 

 wurm. 



Anmerkung: Der Holzwurm ist weiss und lang. Dess- 

 wegen vergleicht der Dichter mit ihm den Hals des Weibes. 



Das von Tsu-tai verfasste Wunderbare der Denkwürdig- 

 keiten : • 



^ ^ Sching-tschung, mittlerer Bucht uhrer und Leib- 

 wächter aus U, war sehr elternliebend. Seine Mutter von dem 

 Geschlechte ^ Wang verlor das Augenlicht. Tschung trat 

 nach einiger Zeit eine Reise an. Er forderte eine Sclavin auf, 

 der Mutter Speise zu reichen. Die Sclavin nahm Holzwürmer, 

 dünstete sie und gab sie ihr zu essen. Die Frau von dem 

 Geschlechte Wang fand sie sehr gut, wusste aber nicht, was 

 für ein Gegenstand es sei. Als Tschung zurückkehrte, sagte 

 die Frau von dem Geschlechte Wang zu ihm : Eine meiner 

 Speisen war sehr schmackhaft und gut. Es war jedoch nicht 

 das Fleisch von Fischen. Versuche es, ob du es erfragen 

 kannst. — Er fragte hierauf. Die Sclavin bekannte, dass die 

 Speise Holzwürmer gewesen. Tschung umarmte die Mutter 

 und wehklagte schmerzvoll. Die Augen der Mutter thaten sich 

 plötzlich auf. 



Das Buch Pen-thsao : 



Der Holzwurm heisst auch yiWf ^ Fei-thsi. Er ist der 



■» 



Heilung der Blutwallungen vorgesetzt. 



^S ^Ä I-'ß^^"''^^^ ^^t '^^'^ Erdgrille. 



Das Buch Tse-jen : 



Ein Mensch, der ein gebeiztes einfaches Kleid mit einem 

 Kragen trug, kam gerade zu dem Teppiche, reichte die Hand 

 und sprach mit -^ ^ Tse-jen. Dieser fragte ihn um den 

 Namen. Jeuer antwortete: Mein Geschlechtsname ist )^ Eh, 

 mein Name ^ Keu. Mein Haus befindet sich an dem 

 Bache *^ Khan und hat die Aussicht auf das Wasser. — 

 Es vere-ins; wieder eine halbe Decade, als die Arbeiter Tse- 

 jen's an dem westlichen Wasstn-graben der Reisfelder Ameisen 

 und Blutio-el auso^ruben. Pliitzlich salum sie in dem Wasser- 

 graben einer grossen Grube Erdgrillen. Es mochten deren nahezu 



Sitzangsber. .1. plül -hist. Cl. LXXVHl. HJ. U. Htt. 26 



