Denltwürdigkeiten von dPii Insectoii China'a. 397 



Die von Kö-pö verfassto Lobrede auf die Wanderranpe : 

 Das Vornehme hat etwas Verächtliches. Das Veräclitliehe 

 hat etwas Kostbares. Ach, diese Wanderranpe! Ilir Leib 

 krümmt sicli und streckt sich. In den Erörterungen wird sie 

 gesellt zu Drachen und Schlangen. Sie wird be\vundei"t von 

 höchstweisen Menschen. 



jt^ ^ Tschen-jü ist die Kröte.' 



Das Buch Hoai-nan-tse : 



Der Mond erleuchtet die Welt, aber er wird angenagt 

 von der Kröte. Die aufsteigende Schlange lustwandelt in dem 

 Nebel, aber sie wird gefährdet von der buntfarbigen Feldgrille. 



Anmerkung: Die Kröte in dem Monde benagt den Mond. 

 Die buntfarbige Feldgrille steigt auf die Schlange, und diese 

 wagt es night, sich zu bewegen. 



Das Buch Pao-pö-tse : 



Die Kröte wird dreitaiisend Jahre alt. 



ünsterblichkeitspflanze von Fleisch heisst die zehntausend- 

 jährige Kröte. Auf dem Haupte hat sie ein Hörn. Unter dem 

 Kinn hat sie in rotlier Schrift zweinuil das Zeichen ^ pä 

 (acht). Am fünften Tage des fünften Monats, zur Zeit des 

 Mittags nimmt man sie und trocknet sie im Schatten. Man zeich- 

 net durch hundert Tage mit ihren Füssen die Erde, und es 

 entsteht sogleich fliessendes Wasser. Wenn man ihre linke 

 Hand an dem Gürtel trägt, so vermeidet man mit dem Leibe 

 die fünferlei Angriffswaffen. Wenn der Feind auf uns schiesst, 

 kehren die Pfeile des Bogens und der Armbrust zurück und 

 wenden sich gegen ihn. 



Wie man den Angriffswaffen ausweicht: Man ritzt zur 

 Zeit einer Mondfinsterniss eine dreijährige Kröte, die unter 

 der Kehle das Zeichen /\. pä hat. Man schreibt mit dem Blut 

 auf das Schwert, welches man in der Hand hält. 



Die Geschichte der ursprünglichen Mitte : 



Auf dem Haupte der Kröte wächst ein Hörn. Wenn man 

 es erlangt und verzehrt, wird man tausend Jahre alt. Man 

 ist auch im Stande, das Geistige des Berges zu essen. 



• Sie wird, so wie der Froscli , in dem Thai-piug-yü-laii zu den lusecten 

 gezählt. 



26* 



