4;00 Pfizmaier. 



kommt dann gemeinschaftlich in Bewegung. Ob das viele 

 Reden von Nutzen sei? Es kommt nur auf die Zeit des 

 Redens an. 



Die- Worte der Reiche: 



Weil Tschao-siang-tse durch Yün-tö eine freisinnige Len- 

 kung in Tsin-yang führte, war das Volk mit ihm einverstanden. 

 Er setzte sich daher in Tsin-yang fest. Später belagerte das 

 Heer von Tsin die Stadt und überschwemmte sie. Die Herde 

 standen unter Wasser, und es wuchsen Frösche. Das Volk 

 dachte nicht daran, sich aufzulehnen. 



Die Ueberlieferungen von göttlichen Unsterblichen : 



^ yrj Kö-yuen deutete auf Frösche und Hess sie tanzen. 

 Alle richteten sich nach den Absätzen des Saitenspiels. Als er 

 sie aufhören hiess, hörten sie auf. 



Das Buch Tan-tse von Yen: 



Der Nachfolger freute sich, dass er King-ko gewonnen 

 hatte, und er hatte in Ewigkeit keinen Kummer wegen Thsin. 

 Er begab sich täglich mit Ko zu dem östlichen Palaste. Er 

 blickte auf den Teich und sah, dass Ko Thonschorben auflas 

 und die Frösche bewarf. Der Nachfolger befahl Leuton, ihm 

 eine Schüssel und goldene Kugeln zu reichen. 



Die Erörterungen über die Ordnung der Dinge: 



An den leeren und nichtssagenden Gesprächen schätzt 

 man die Blüthen und das Hornblatt. Dieses ist nicht ver- 

 schieden von den Fröschen des Frühlings und den Grillen des 

 Herbstes, welche nur die Ohren betäuben. 



Das Durchdringen der Gewohnheiten : 



Ehrerbietig bewegen die Frösche den Schweif.' Im ge- 

 meinen Leben sagt man : Die Frösche springen das erste Mal 

 acht Schuh weit. Das zweite Mal springen sie sechs Klafter 

 weit. Vom Frühling bis zum Herbst treiben sie nackt einander 

 vimher und thuen nichts anderes. Sie bewegen den Schweif 

 ehrerbietig. Wenn man aufmerksam die Frösche betrachtet, 

 die bereits in dem Wasser wohnen, so ist ihr Schweif wieder 

 kurz. Sie können bloss bewogen werden, ihn zu bewegen : wie 

 könnten sie dieses ehrerbietig thun? Man erforscht das, wovon 

 sie ausgehen. Man soll sagen : Sommerpferd. Im Sommer hat 



' Hier köunen wohl nur die Froschwürmer gemeint sein. 



