Denkwürdigkeiten vcu ileii Innecteu Cliina'fc. 4()«) 



Das Li-ki : 



Die Gebote sagen : Im letzten Monate des Öonuneis 

 wohnt die schwarze Grille an der Mauer. 



Das von Yuen-hung verfasste Buch der späteren Han: 



^ ,li@ Thsui-yin reichte ein Schreiben empor, worin 

 er sagte: Ich vermass mich zu hören: Die Frühliiigssonne 

 kommt hervor, und die Nachtigall singt. Der Ilerbstwind weht 

 scharf, und die schwarze Grille summt. Es ist nämlich die 

 Luft, die es so veranlasst. 



Die von Thsui-piao vcrfasstcn Erklärungen des Alter- 

 thums und der Gegenwart: 



Die schwarze Grille heisst auch ßA *it Yin-kung ,die 

 summende schwarze Grille'. Wenn sie im Anfange des Herb- 

 stes lebt und es kalt findet, so singt und schreit sie. In Thsi- 

 nan nennt man sie ^j^ ^ Lan-fu ,das nachlässige Weil)'. 



y|^ ^ 8cha-ki ,das Öandhuhn' heisst auch ^ ^ 

 Tsö-schi ,das hastige Weben'. Es heisst auch ^ ^^ Lö-wei 

 ,der Einschlag'. Es heisst auch Si-sü ,die schwarze Grille'. 

 Tsö-schi ,hastig weben' bedeutet, dass ihr Gesang wie ein 

 hastiges Weben klingt. Lö-wei ,Einschlag' bedeutet, dass er 

 wie ein berührter Faden klingt. Statt Tsö-schi , hastig weben' 

 sagt man auch ^ ^ Tsö-ki ,der hastige Webstuhl'. Nebst 

 Lö-wei , Einschlag' sagt man auch ^^ |^ Fang-wei ,der 

 Einschlag des Fadens'. 



*7J ^'^ Tiao-lao^ eine kleinere Grillenart, scheint die 

 Hausgrille zu bezeichnen. Diese heisst auch ^ ,^ Tsao-ma 

 ,das Herdpferd' und -^ '^^ Tsao-ki ,das Henlluihir, Namen, 

 die in dem Thai-ping-yü-lan nicht angeführt wcrdni. Dicsnast 

 in den Wörterbüchern verzeichneten Synonyma geben keine 

 weitere Aufklärung. 



Die Worte des Hauses : 



Khung-tse sprach zu ^ -y* Tsai-yü: Kehrt man dem 

 Berge den Rücken auf einer Strecke von zehn Weglängen, 

 klingt die Stimme der Hausgrille noch immer in den Ohren. 



Das Buch Tschuang-tse : 



Die Hausgrille kennt nicht den Frühling und Herljst. 



Anmerkung: Wenn die Ilausgrille im Frühlinge geboren 

 wird^ so stirbt sie im Sommer. Wird sie im Sommer geboren, 



