Denkwürdigkeitoll voa den Iiiseeten China's. 40 i 



Die Worte der Gegenden : 



Oestlicli von dem Grenzpasse nennt man <ien Ohrwurm: 

 Yin-yeu. Einig-e nennen ihn ^ Bl ,li-ni ,in das Ohr drin- 

 i^end'. Einige nennen ihn x-M *^^ Tsolianii;-si. In Tschao und 

 AVei nennen ihn Einio;e «-^ x^ Fu-yü. Im iiördliehen Yen 

 nennt mau ihn x-J; ^^^ No-ni. 



^ Fei ' ist das stinkende Insect von Yue. 



Anmerkung zu dem Ni-ya: 



Das Insect Fei wird in Yue hervorgebracht. Es ist ein 

 stinkendes und böses Insect. Es entsteht aus der ausschreiten- 

 den Luft der südlichen Gegenden. 



Das Buch Pen-thsao : 



Das Insect Fei ist ein scharfes Insect. Gleichwohl ist es 

 ein stinkendes und böses Insect. Es beschädigt die Khiidungs- 

 stücke der Menschen. 



Die erweiterte Geschichte der fünf Grundstoffe: 



Im neunundzwanzigsteu Jahre des Fürsten Tschuang von 

 Lu (665 v. Chr.) erschienen stinkende Insecten. Lieu-hiang 

 hielt dafür, dass dieselben nicht in dem mittleren Reiche vor- 

 kommen. In dem südlichen Yue, zur Zeit der vollkommenen 

 Hitze, baden Männer und Weiber in einem und demselben 

 Flusse, in einem und demselben Sumpfe. Was aus Ausschwei- 

 fung und Unordnung ensteht, ist das stinkende und böse 

 Insect. Um die Zeit vermalte sich der Fürst mit der aus- 

 schweifenden Tochter von Tsi und machte sie zur fürstlichen 

 Gemalin. 



Das Buch der späteren Han : 



Zu den Zeiten Wang-mang's, in dem Zeiträume Ti-hoang 

 (20 bis 22 n. Chr.) verdeckten stinkende Insecten den Himmel. 

 Sie gelangten bis Tscluing ngan und drangen in den Palast 

 Wi-yang. Mang schickte Angestelhe aus, und diese fingen sie. 

 Um die Zeit entstanden in der Welt grosse Wirren. Plötzlich 

 MHirde Mang geschlagen und getödtet. 



1 Man schreibt auch HP Fei mit dem uuteu gesetzten Classenzeicheu 



