Denkwürdigkeiten von den Insecten China's. 413 



Fimg- ist der allgemeine Name für ^Biene'. 

 Das Ni-ya: 

 Die Erdbiene, die Holzbiene. 



Anmerkung-: Geg-enwärtig; nennt man in Kiang-tung- die 

 grosse Biene, welche in der Erde lebt und Zellen baut, die 

 Erdbieue. Diejenig'o, welche ihre Jungen frisst, ist die Pferde- 

 bieue. In King und Tsu nennt man sie jetzt *^ Tschen. Die 

 Holzbiene hat Aehnlichkeit mit der Erdbiene? ist aber kleiner. 

 Sie lebt auf Bäumen und baut daselbst ihre Nester. 



Die Wörter der Gegenden : 



Die Biene benennt man in Yen und Tschao mit dem 

 Namen *^^ -x-^ Mung-ung. Einige nennen sie *i^ *^^ Yeu- 

 jui. Die grossen, welche Honig besitzen, nennt man ^ ^^ 

 Hn-fung , Topfbienen'. 



Anmerkung: Gegenwärtig wird die schwarze Biene, welche 

 in Bandjus und Bäume Löcher bohrt und ebenfalls Honig 

 besitzt, von Einigen ^ j^jjj Tschö-sse ,der Flötenmeister^ 

 genannt. 



Die Ueberlieferungen von den fünf Grundstoffen: 

 Im acht und dreissigsten Jahre des König Tschao von 

 Thsin (265 v. Chr.) war in der oberen Landschaft grosse 

 Hungersnoth. A.lle Bäume in den Gebirgen starben ab. Die 

 Menschen hatten nichts zu essen , die Bienen verzehrten das 

 sprossende Getreide auf dnn Feldern. 



Das von Sie-sching verfasste Buch der späteren Han : 

 J^ Yen-fung von Yü-tschang führte den Jünglings- 



namen ^ ^ Meng-heu und war Vorsteher der Register 

 der Provinz. Der Statthalter ^ ^ Ku-meng setzte Streit- 

 kräfte in Bewegung und wollte \\'ang-mang strafen. Da legten 

 sich fliegende Bienen an die Q.uerstange des Wagens, auf wel- 

 chem Meng fuhr. Fung machte Vorstellungen und hielt es für 

 ein vmglück verkündendes Zeichen. Meng beachtete dieses nicht 

 und wurde wirklich hingerichtet. 



Das von W^an^-vin verfasste Buch von Tsin : 

 Der grosse Beruhiger [JJj ^^ Thao-khan bestimmte 

 ^ ^ Y'uen-kien zum Statthalter von Kao-liang. Dieser war 



noch nicht angekommen, als in der hundert Weglängen <nt- 



07* 



