4:\S Pfizmaier. 



Das Ni-ya: 



^ Yuen ist das Insect ^ *|| Fö-thao (die ung-eäügelte 

 Heuschrecke). 



Hoang ist der gewöhnliclie Name der grossen Heu- 

 schrecke. 



Die in das Buch der Tsin aufgenommene Geschichte: 



Zu den Zeiten Schi-li's war grosse Heuschreckenplage. 

 Die Heuschrecken durchbohrten zuerst im Entstehen die Erde. 

 Nach zwei Decaden verwandelten sie sich und waren von 

 Gestalt gleich Seidenraupen. Sie lagen sieben bis acht Tage. 

 Nach vier Tagen häuteten sie sich und entflogen. Sie breiteten 

 sich auf einer Strecke von hundert Weglängen immer mehr 

 aus. Sie verzehrten jedoch keine Königsbohnen und keinen 

 Hanf. In Ping-tscheu vmd Ki-tschcu war es noch ärger. 



Das Buch der Thang: 



In dem Zeiträume Tschiug-kuan (G27 bis 649 n. Chr.) 

 wai* in Tschuiig-nan und einigen anderen Districten Heu- 

 schreckenplage. Kaiser Thai-tsung kam in den Garten und sah 

 die Heuschrecken. Er las deren mehrere zusammen und be- 

 schwor sie mit den Worten : Das Volk hält die Kornfrucht 

 für sein Leben, ihr aber verzehret sie. Dieses heisst: meine 

 hundert Geschlechter schädigen. Wenn die hundert Geschlechter 

 etwas verbrochen haben, so liegt die Schuld davon an mir, 

 dem einzigen Menschen. Ihr, die ihr Geistigkeit habet, ihr 

 sollet nur mich verzehren, nicht die hundert Geschlechter 

 schädigen. — Er wollte sie verschlucken. Die aufwartenden 

 Diener fürchteten, er könne sich eine Krankheit zuziehen. Sie 

 kamen sogleich herbei und hielten ihn durch Vorstellungen ab. 

 Thai-tsung sprach: Bei der Uebertragung des Unheils, die ich 

 wünsche, welcher Krankheit sollte durch mich, den Kaiser^ 

 aus dem Wege gegangen werden ? — Er verschluckte sie sofort. 

 Seit dieser Zeit richteten die Heuschrecken kein Unheil an. 



Die wirklichen Verzeichnisse von Hau: 



Im Anfange des Zeitraumes Kien-yeu (948 bis 950 n. Ghr.) 

 war in Yang-wu, Y^ung-khieu und Siang-yi, Districten von 

 Khai-fung-fu, Heuschreckenplage. Der Vorgesetzte des Sammel- 

 hauses entsandte Leute, welche in den drei Districten Opfer 



