428 " Müller. 



bereits (entstanden aus haraifi) zur Bezeichnung der dritten 

 Person singul. dient. Die Sprache wäre also gezwungen gewesen, 

 mit einer einzigen grammatischen Form zwei von einander 

 ganz verschiedene Functionen zu verbinden. — Solchen stö- 

 renden Homonymien weicht aber die Sprache instinctiv aus, 

 namentlich wenn ein Mittel leicht sich findet, dieselben zu 

 beseitigen. Solches haben wir im Neupersischen wahrgenom- 

 men^ wo die zweite Person plur. von der dritten Person singul. 

 dadurch unterschieden wird, dass die ursprünglich beiden Per- 

 sonen gemeinsamen Suffixe ed, -ad getheilt und das erstere 

 auf die zweite Person plur., das letztere auf die dritte Person 

 singul. beschränkt wird (vergl. meine Bemerkungen über die 

 schwache Verbalflexion des Neupersischen. Sitzungsber. Bd. 77). 



üas Armenische konnte sich der zweiten Person singul. 

 optat. medii zur Bezeichnung der zweiten Person singul. im 

 Allgemeinen um so mehr bemächtigen, als bei der Anrede im 

 gewöhnlichen Leben die Optativform — wie uns schon das 

 Altindische zeigt — einen Beigeschmack von Höflichkeit in 

 sich enthält, welche, wie die modernen orientalischen Sprachen 

 zeigen, zu einer völligen Ausmerzung des urspi-ünglichen Pro- 

 nomens der zweiten Person geführt hat. 



Und dass der von uns also geschilderte Vorgang, näm- 

 lich Uebertragung des Medialsuffixes -m auf einen anderen 

 Modus und ein ganz anderes Genus (Activuni) in der That 

 nicht isolirt dasteht im Kreise der eränischen Sprachen selbst, 

 dies beweist das mit unserem »/ ganz identische § in Pehlewi, 

 welches die zweite Person singul. des Conjunctivs bezeichnet 

 und auch aus altem -ai^ssi erklärt werden muss (vergl. Spie- 

 gel. Huzväresch-Gramm. 110. Hoshangji- Hang. An old 

 Pahlavi-Pazand Glossary. ; 111. West-Haug. Glossary and 

 Index of the Pahlavi texts of the book of Arda Viraf. 344), 

 z. B. tr-'-iD (hares) =: altb. haraesa, '^''::n'2l1 (dn-zehacJiann-es) 

 ,du mögest heiligend tr'3n"n (da-darann-es) ,du mögest 

 bringen'. 



Was in der Form p/rpfru (heres) ■= altbaktr. haraesa 

 auffallen könnte, sind das L an Stelle von k und das u an 

 Stelle des alten .y. In Betreff des ersteren verweisen wir auf 

 llr'b (den) = altb. daena; q.L (dev) r= altb. daeva und in Be- 

 treff des letzteren auf den Wechsel von 2, und u in ipi^ (^un) 



