Beiträge zur liileraturijeschiclite der ät'ä unil iIit ^uiinitisolien Polemik. 44;) 



Aussprtich von den 70 jüdisclien, 71 christlichen und 72 inii- 

 haniniodanischcn Sectou ' den Stenipel seiner späten Entstehung 

 auf der Stirne, was, glaube ich, nicht erst näher begründet zu 

 werden braucht. Die Schlusstolgerungen, die daraus für die 

 Vorzüglichkeit des Islam gezogen werden, stehen im oti'cnbareu 

 Widerspruclie damit, was wir bei alten muhammedanischen 

 Schriftstellern häufig hnden, dass dem Christenthum die Viel- 

 heit seiner Secten zum Vorwurf gemacht wird. Es ist aber, 

 und dies will ich hier besonders hervorheben, ganz merk- 

 würdig, dass dieser Ausspruch nichts anderes ist als eine auf 

 Missverständuiss des uisprünglichen Sinnes beruhende Version 

 eines alten, wahrscheinlich echten, Traditionssatzes. Wir finden 

 nämlich von Muhammed den Ausspruch tradirt, und dieser 

 Ausspruch ist auch von den beiden muhammedanischen Tra- 



ditioiiskritikt!rn in ihre grosse Sanmilung ^s^^^^M aufgenommen 



worden: dass der Glaube in einige und siebenzig (nach anderen 

 Versionen: in einige und sechzig) Abtheilungen zerfällt, 

 von denen eine die Verschämtheit ist;- und (Mue andere 

 Version desselben Grundgedankens : •' ,Der Glaube besteht aus 

 sechzig (resp. siebenzig) und einigen Abtheilung(!n ; die 

 vorzüglichste darunter ist (das Bekenntniss :) lä ihlha ill" Allah, 

 und die niedrigste ist das Wegräumen alles Schädigenden aus 

 dem Wege, und die Schamhaftigkoit ist eine Abtlicihuig des 



Glaubens.' iLoixö ^^y.'/^» «a^j ^I ^«.xa.«/^ ^*-*^ ^'~h?- ' 



^Uj'^'t ^J-<' Ä-oucö rUi.1^ Die verschiedenen Versionen dieses 

 Traditionsausspruches hat al-Sujüti zusammengestellt in sei- 

 nem Tractate ,über die Siebenzahl in der Tradition/ ' 

 Allerding-s sehen wir, dass unter den Abtheilungen (v^ouö) <les 



' Vergl. Abr.-ilinm Gpifjor Zeitselir. für die Wissoiiso h /i f t <li-s .1 ii- 



(lenth. Bd. II p. 4:5. 

 2 al-Bnchari Rccuoil (los tradit. iinisnlni. od. L. Krnlil l'.d. I |.. 11. 



(Kitäb al-iman nr. ?..) 

 •■' Sahih des Mu.slim (Cninnientarausgabo von Kairo) l'.d. I !>. W^. 

 * Tainif al-saiu' bita'did al-sab' (Hscbr. der Leipzi)?ir Universitäts- 



bibl. Cod. Ref. nr. 3ö7). 



29* 



