464 Goiaziher. 



während diese als ,Extrait des ouvrages arabes et persanes^ 

 bezeichnet wird. ' 



Die Excerpte des Verfassers erstrecken sich jedoch auf 

 ein so grosses Stück der arabischen Literatur und sind so vielen 

 Gebieten und Arten entlehnt, dass sich wohl auch noch manches 

 Verlorene und literarisch Werthvollc daraus heben Hesse. Ich 

 erwähne nur Eines. S. fll wird die muzdawiga des Ahmed 

 b. Muhammed al-Sukkari excerpirt, in welcher dieser Phi- 

 lolog persische Sprüchwörter in arabischen Versen 

 übersetzt hat. Allerdings findet sich darunter auch Solches, 

 was auch im Arabischen selbst originell ist. "^ Wenn aus der 

 Weise wie, und aus den Quellen, welche der Verf. in seinem 

 , Derwischbecher' verarbeitet, ein Schluss auf seinen confessio- 

 nellen Charakter gezogen werden darf, so können wir auch 

 hier seine Hinneigung zum Si'ismus wahi-nehmen. Es ist zwar 

 nicht zu übersehen, und aus. dem oben gekennzeichneten Ver- 

 hältniss der beiden Secten zu einander zu erklären, dass er 

 die Koryphäen des Sunnismus mit gebührender Achtung citirt; 

 nichts destoweniger blickt aber seine si'itische Liebhaberei auf 

 Schritt und Tritt durch. Er liebt es nämlich, die Gedichte des 

 Chalifen 'Ali — wir wissen, wie es um die Echtheit derselben 

 steht — anzuführen, ' ihn selbst immer schlechtweg ^^X^y.^\ j.>yol 



' Zeuker Bihlioth. orient. Bd II p. '29. nr. 373. 



- z. B. gleich v. '2 J-^M ''" J»o>-« J>-yUt '».JUS ^ Lx- ^j.Aw.ia.1 

 cXJö Lo Cjjo i«*aJ 1^4-=*- ■^^''^l- ^^^^ Cliallikaii ed. Wüsteuf 

 lid II p. '.)(» nr. 161, wo von al-Siräfi: Jk,i > ltX_C y^^y^ 

 tXAj" Lc ^j.»Jo ^ ^^1 ^ ■" äXoLs.. 'AiitarrouiHii (Kairoer 

 Ausgabe Bd. XVIII p. ^, 3 * Jjjc ^J^J jlJiS- "^^ l^yLl iXL 



jUas» jjL*ÜI ^^yC i^LaAJLs. Oder soll dies selbst den Persern 

 entlehnt sein? allerdings findet sich derselbe Gedanke auch bei Hafiz 



ed. Rosenzweig Bd. II p. 60) .^J> o^.wJJU*jl ^jü sS' JuwO ^jl Jo 

 ■\Lj cXj'j Xä. v_>.^ aS \Ji * _t»wj ^ S>Lä.*a/ '■' yü \ vergl 

 jedoeli Pro verb. XXVII v. 1. 

 ^ Kesk. p. vv, v^, ^v, t^vA u. a. m. Es ist jedoch bemerkenswerth da^-* 



'Ali den Öi'iten reinen Wassers, immer mit ^^KwwwL.<i &aXc erwähnen, 

 bei al-'Amili nur mit x |?~^ -^ ätXJI (*wJ augeführt wird. 



