518 Goldziher. 



Theiles besonders veranlasst. Da ich jedoch ohnedies bereits 

 mehr Raum als billig in Anspruch genommen, so muss ich 

 mich mit einer Textmittheilung begnügen, welche sich auf eine 

 Vergleichung der Wiener Handschrift mit der ägyptischen I^itho- 

 graphie gründet — und von einer Uebersetzung derselben ab- 

 sehen. Nach einer Schilderung der Qualen, welche ihm die 

 Trennung verursacht (v. 1 — 15) und einer überschwänglichen 

 Schilderung der Schönheit Tatars (v. 16 — 23) apostrophirt Mu- 

 haddib al-Din seinen Freund in folgenden Worten : 



" -" ". I "r '''..- 1 - II ^"y- -" i-t 



V4-C au^Lo *J '^ |V * xi" ^-^y** »•tXJi«-" oJj' 



jLdJ-l ^f^ "'tljC' j. » ^^' o^^ ^J^-?^ 



30 



