Meyer. Probe der Mafoor'^clien Sprnche. 525 



Probe der Mafoor'sdieii Sprache. 



Von 



Dr. Adolf Bernhard Meyer. 



Nachtrag 



zu der Abhandlung- ,Ueber die Mafoor'sche und einig-e andere 

 Papüa-Sprachen auf Neu-Guinea' (Sitzber. der k. Akad. der 

 Wissenschaften, phil. bist. Cl., Bd. LXXVII, S. 299—356). 



Auf S. 317 des Bandes 77 habe ich nui- eine kurze 

 Probe der Mafoor'schen Sprache beibringen können, da ich, 

 erst wenige Monate von Neu-Guinea zurückgekehrt, noch nicht 

 wieder im Besitze aller jener Materialien war, welche ich an 

 Ort und Stelle erhalten hatte. Unter denselben befinden sich 

 verschiedene bereits seit einigen Jahren im Drucke erschienene 

 kleinere Schriften, welche zu Missionszwecken in der Mafoor- 

 schen Sprache abgefasst sind und welche mir von den noch 

 auf Neu-Guinea thätigeu Missionären gütigst mitgetheilt wurden. 

 Da diese Schriften jedoch noch nicht in die Hände von 

 Sprachforschern gelangt sind, da wenigstens Nichts über die- 

 selben in weitere Kreise gediungeu ist, so gebe ich zur Er- 

 gänzung meiner Mittheilungen über die Mafoor'sche Sprache 

 nachträglich einige Sprachproben aus denselben unter nament- 

 licher Angabe der Quellen. Die wünschenswerthen sj)rachlichen 

 Analysen anzufertigen, muss und kann ich l>illigerweise Sprach- 

 forschern überlassen, welche sich mit der Grammatik der 

 Mafoor'schen Sprache befassen werden. Selbstverständlich sind 

 viele biblische Wörter der Uebersetzung ins Mafoor'sche aus 

 dem Älalayischen, dem Arabischen und aus anderen Sprachen 

 entnommen und gehören nicht der Papüa-Sprache an. Der 



34* 



