Probe der Jrafoor'sclien Sprache. 



527 



3. Maka inanseren allali 

 ikofein : waareia kom ro waber 

 nanggi nerri befaandur moob 

 osso munda, ma sapprob beis- 

 jur; ma is orne irireia kwaar. 

 Maka raanseren allali idap is- 

 jur dunja, ma moobaia ro waar 

 idap soren. Maka manseren 

 allah ikofein: danja nerri beisur 

 abris ma fanaan ma eiknamsi 

 sibebon bon bie; ma irireia 

 bedjadi kwaar; ras be kior. 



4. Maka manseren allah 

 ikofein: nerri bedjadi isna 

 bori ro iiang-gi, irireia bero- 

 waas isna ro rob^ orne bedjadi 

 tanda ro waktu ro ras ro taun. 

 Manseren allah ifrur isna beba 

 di suru; disna beba faro disna; 

 (is orne ori) disna nababa faro 

 rob, is orne peik ma attaruasi 

 kaku. Is orne rob osso, ma 

 isna osso weer; ras be fiak. 



5. Maka manseren allah 

 ikofein: waareia nerri bedjadi 

 ifo rumunsi sikenem ro waareia, 

 ma manseren allah ibedjadi 

 eiensi beba käim, ma maansi 

 kaku. Manseren allah beber- 

 katsi, ikofein: mgobedjadi na- 

 böeier! Is orne rob osso, ma 

 isna osso weer; ras be rim. 



6. Maka allah ikofein: 

 diiuja nei'ri bedjadi ifo ro 

 rumunsi sikenem . rumunsi, 

 rumun saanaweer ma rumun 



3. Und Gott sprach: Es 

 sammle sich das Wasser unter 

 dem Himmel an besondere 

 Oerter, dass man das Trockne 

 sehe. Und es geschah also. 

 Und Gott nannte das Trockne 

 Erde, und die Sammlung des 

 Wasser nannte er Meer. Und 

 Gott sprach: Es lasse die Erde 

 aufgehen Gras und Kraut iiiid 

 fi-uchtbare Bäume. Und es ge- 

 schah also. Da ward aus Abend 

 und Morgen der dritte Tag. 



4. Und Gott sprach: Es 

 werden Lichter an der Veste 

 des Himmels, die da scheiden 

 Tag und Nacht, und geben 

 Zeichen, Zeiten, Tage und 

 Jahre. Und Gott machte zwei 

 grosse Lichter, ein gross Licht, 

 das den Tag regiere, und ein 

 kleines Licht, das die Nacht 

 regiere, dazu auch die Sterne. 

 Da ward aus Abend und 

 Morgen der vierte Tag. 



5. Und Gott sprach: Es 

 errege sich das Wasser mit 

 lebendigen Thieren. Und Gott 

 schuf grosse Walfische und 

 allei-lei Thiere und gefiedertes 

 Gevögel. Und Gott segnete sie, 

 und sprach: Seid fruchtbar 

 und mehret euch. Da ward 

 aus Abend und Morgen der 

 fünfte Tag. 



6. Und Gott sprach: Die 

 Erde bringe hervor lebendige 

 Thiere, Vieh, Gewürm und 

 Thiere auf Erden. Und Gott 



