528 



Meyer. 



siärbi ro dunja käirn. Maka 



manseren allah ikofein: Nerri 



kofrur snunkaku beri, raris 



rupa kobeda, imnis sjonto 



kobeda, sibeprenta eiensi ro 



soren, ma i*o maansi iwäber 



nanggi, ma ro rnmunsi, ma be 



pisiper dunja, ma be rumunsi 



saanaweer, saanaweer be bo 



dunja ini, Maka manseren allah 



ifrur snunkaku raris rupa bieda, 



riär rupa manseren allah bieda 



ifrursi; ifrur snun ma bien 



osso. Maka manseren allah 



ibeberkatsi , manseren allah 



ikofein faro su: mu bedjadi 



naboor, mu beifo dunja, mu- 



beprenta be eiensi ro mäsen, 



ma maasi ro nanggi, man faro 



rumunsi käirn. Maka allah 



im am nakam ifrur kwaar, 



wakmam, is orne bie beri 



käirn. Is orne rob osso ma 



isna osso weer; ras be onem. 



sprach: Lasset uns Menschen 

 machen, ein Bild, das uns 

 gleich sei, die da herrschen 

 über die Fische im Meer, und 

 über die Vögel unter dem 

 Himmel und über das Vieh, 

 und über die ganze Erde, und 

 über alles Gewürm das auf 

 Erden kriechet. Und Gott 

 schuf den Menschen ihm zum 

 Bilde, zum Bilde Gottes schuf 

 er ihn, und er schuf sie, ein 

 Männlein und ein Fräulein. 

 Und Gott segnete sie, und 

 sprach: Seid fruchtbar und 

 mehret euch, und füllet die 

 Erde, und machet sie euch 

 unterthan, und herrschet über 

 Fische im Meere, und über 

 Vög^l unter dem Himmel und 

 über alle Thiere. Und Gott 

 sah an Alles, was er gemacht 

 hatte, und siehe da, es war 

 sehr gut. Da ward aus Abend 

 und Morgen der sechste Tag. 



7. Irireia manseren alhili 

 ifrur nanggi ma dunja raa 

 röisi kam ibro kwaar. Waktu 

 manseren allah ras be fiek 

 iirur ibro fararur bieda, ibe- 

 djadi kwaar, imna rape ro ras 

 be tiek. Maka manseren allah 

 ibeberkat ras be fiek orne, ma 

 idap i isreen, imbajo imna 

 kwaar ro bo orne ro fararur 

 bieda. 



7. Also ward vollendet 

 Himmel und Erde mit ihrem 

 ganzen Heer. Und also voll- 

 endete Gott am siebenten 

 Tage seine Werke, die er 

 machte, und ruhete am sieben- 

 ten Tage von allen seinen 

 Werken. Und er segnete den 

 siebenten Tag, und heiligte 

 ihn, darum, dass er an dem- 

 selben geruht hatte von allen 

 seinen Werken. 



