Probe der Mafoor'scheu Sprache. 



529 



IL 



„Is orne refo rijo Markus kiawer kwaar ro 

 woois woranda be woos noefoor. Het Evangelie van 

 Markus overgezet uit de Nederduitsche in de 

 Papoesch-Noefoorsche Taal." (Utrecht. Kemink en Zoon, 

 1870. 80. 41 S.) 



Fatsal 1. 



1. Is ornema beponeia ro 

 bar bie reio Jesus Christus, 

 rumgun allah. 



2. Raris befaas kwaar ro 

 (nabisi): irago mam, jawaan 

 snunkaku nanggi jeda bepon 

 awe, nerri ifrur iranis nejan 

 beda faro awe. 



3. Mgaren riar mgaren 



Capitel 1. 



1. Dies ist der Anfang des 

 Evaugelii von Jesu Christo, 

 dem kSohn Gottes. 



2. Als geschrieben stehet 

 in den Propheten: Siehe, ich 

 sende meinen Engel vor Dir 

 her, der da bereite Deinen 

 Weg vor Dir. 



3. Es ist eine Stimme eines 

 Predigers in der Wüste: Be- 



pandita isia ro sup bebä : 



mgotrur imnis nejan faro man- reitet den Weg des Herrn, 



seren, mgofrur imnis nejan machet seine Steige richtig, 

 bieda ! 



4. Johannes isia kwaar 4. .lohannes der war in 

 ro sup bebä, ibuk mäsi, ma der AV^üste, taufete und pre- 

 ibebar imäsi betobat reio maaf digte von der Taufe, der Busse, 

 sassar käim. zur Vergebung der Sünde. 



5. Maka besasiaar srama 5. Und es ging zu ihm 



faro i (kawassa) ro pisiper sup 

 Jehudi, ma (kawassa) ro Jeru- 

 zalem; ma sisma imäsi reio i 

 rowaar Jordan, ma sibemengaku 

 sassar sesi. 



6. Bape Johannes ibepake 



hinaus das ganze jüdische 

 Land und die von Jerusalem, 

 und Hessen sich alle von ihm 

 taufen im Jordan und beken- 

 neten ihre Sünde. 



6. Johannes aber war be- 



sansun reio kumseia onta, ma kleidet mit Kameelhaaren und 



ro wompeut ribeia sapi ro mit einem ledernen Gürtel um 



sijffersi, ma idaan assissi ma seine Lenden und ass Heu- 



waar gura reio niwersi ro schrecken und wilden Honig, 

 supeia. 



