nenVwünligkeiten aus doiii Thierreiclic t'hina's. lÖ 



jjri^ YÖ Klii-pe ist sie salzig. Bei :^ ^ Thung-kiün ' ist 

 sie g"iftig. ♦ Bei Pien-tsi«^) ist sie süss und sehr giftig\ In den 

 von Flüssen bewässerten Thälern von Ho-nei wächst sie bis- 

 weilen auf den Steinen des Wassers. 



^ U Ti-tan ,die Erdgalle'. 



Das Kuang-ya: 



Ti-tan ,die Erdgalle' ist das Insect j^ ^ Ti-yao ,die 

 Erdlende^ Es ist das grüne *^ Hi. 



Das Buch Pen-thsao : 



Das Insect ^^ ^ Yuen-tsing ,das Grün des Fischgiftes' ver- 

 zehrt im Frühling die Blüthen des Fischgiftes. Desswegen sagt man : 

 das Grün des Fischgiftes. Im Herbst ist es die Erdgalle. Die 

 Erdgalle hat einen schwarzen Kopf und einen rothen Schweif. 

 Sie ist von Geschmack scharf und giftig. Sie ist dem Gifte 

 des Wurmfrasses und der Ergiessung des Windes vorgesetzt. 

 Im Herbst verzehrt sie Flachsblüthen, Desswegen nennt man 

 sie den Aeltesten des Blockhauses über dem Flachse. 



Das von dem Geschlechte U verfasste Buch Pen-thsao : 



Die Erdgalle heisst auch ^ ^ Yuen-tsing ,das Grün 

 des Fischgiftes'. Sie heisst auch f^ ^U Tu-lung. Sie 

 heisst auch -pq ^]2 Tsing-hung ,der grüne Regenbogen'. 



Das von Thao-hung-king verfasste Buch Pen-thsao : 



Die Erdgalle ist von Geschmack scharf. Sie ist kalt und 

 giftig. Sie heisst auch Yuen-tsing ,das Grün des Fischgiftes'. 

 Sie heisst auch -pa ^ Tsing-wa ^.der grüne Frosch'. Die 

 echte kommt aus Liang-tscheu. Sie ist von Gestalt gleich der 

 grossen Pferdegrille und hat kleine Flügel. Die unechte ist 

 diejenige, in welche die Cantharide sich verwandelt. Sie ist 

 von Gestalt gleich einer grossen Bohne. Im Ganzen ist ihre 

 Wirkung auf den Leib dieselbe. Wenn man die echte durch- 

 aus nicht erlangt, kann auch diese gebraucht werden. 



fep ^ Kn-kiai ist ein Thier, das zu dem Geschlechte 

 der Saurier zu gehören scheint. 



1 So hiessen zwei zu flen Zeiten des gelben Kaisers lebende Verfasser von 

 Arzneibücliern. 



