20 P f i 7, in a i r. 



Die Ueberlieferungen von Lie-tse : 



;^ ^ Yaug-tschü besuchte den König- von Liang. Er 

 sag-te: Die Welt zur Ordnung- bringen, ist so viei wie die 

 Handvv^urzeln drehen. — Der König sprach: Du, o Früh- 

 gebprner, hast eine Gattin, eine Nebenfrau, und kannst sie 

 nicht zur Ordnung bringen. Du hast einen Garten von dem 

 Umfange dreier Morgen, und kannst ihn nicht jäten. Warum 

 sagst du, wie man die Welt zur Ordnung bringt? — Jener 

 sprach: Siehst du, o Gebieter, nicht diese Schafhirten? Hun- 

 dert Scliafe bilden eine Heerde. Man lässt einen Knaben von 

 fünf Schuhen Höhe die Peitsche tragen und ihnen folgen. Er 

 will ostwärts, und sie gehen ostwärts. Er will westwäi-ts, und 

 sie gehen westwärts. Lässt man Yao ein Schaf am Stricke 

 führen, Schün die Peitsche tragen und dem Schafe folgen, so 

 können sie es nicht vorwärts bringen. 



Die äusseren Ueberlieferungen Han-schi's: 



Füi'st Ngai von Lu Hess Leute einen Brunnen graben. 

 In drei Monaten fand man keine Quelle. Man fand ein Schaf 

 von Edelstein. Der Fürst hielt es für ein Edelsteinschaf. Er 

 Hess es beschwören, vor ihm die Trommel rühren und tanzen. 

 Er wollte, dass es zum Himmel steige. Das Schaf konnte nicht 

 emporsteigen. Khung-tse erschien und sprach: Das Gespenst des 

 Wassers ist ein Edelstein. Das Gespenst der Erde ist ein 

 Schaf. Man möge sich nicht darüber wundern. Die Leber 

 dieses Schafes ist Erde. — Dei- Fürst Hess es tödten. Er be- 

 trachtete die Leber, und sie war Erde. 



Die Worte der lleiche: 



^F iS '~¥' Ki-hoan-tse grub einen Bi-umien. Man er- 

 langte etwas wie ein irdenes Gefäss. In demselben befand 

 sich ein Schaf. 



Das Buch Fu-tse: 



Wen, Lehensfürst von Wei, besuchte ^^ [^ -^ Sung- 

 ling--tse. Dieser hatte dreimal gedient und keinen Lohn er- 

 halten. Der Lehensfürst Wen spi-acli : Wie bist du arm! 

 — Jener sprach: Der Ktinig sehe den Reichen von Tsu. Der- 

 selbe hütete neun und neunzig Schafe und wollte, dass es 

 lmndt!rt seien. Kv fragte einst (He Bekanntem in den Sti'assen 

 der Stadt. Suin Nachbar war arm und besass ein Schaf. Der 

 Keiche verbeugte sich voi' ihm und sprach: Meine Schafe sind 



