Denkwürdigkeiten aus dem Thierreiche China's. 25 



Das von Tschin-yö verfasste Buch der Siing : 



■^ Yö, der spätere Kaiser Fei, hielt sich auf der Höhe 

 der Vorhalle ^B ^ Yao-ling mehrere Zehende von Eseln. 



J^ ^]h A^ Yü-tschung'-wen, oberster Buchführer von 

 der Abtheilung der Angestellten. ^ ~^ ^ Siün-wan-tsieu 

 begab sich einst zu Tsehung-wen und traf daselbst einen Gast^ 

 dessen Geschlechtsname ^ -^ ITia-hou. Der Wirth fragte 

 ihn: Gibt es gute Rinder? — Jeuer sagte: Nein. — Erfragte: 

 Gibt es gute Pferde? — Er sagte wieder: Nein. Es gibt eben 

 nur vortreffliche Esel. — Tschung-wen erwiederte sogleich : 

 Dieses ist es, was ich besonders wünsche. — Der Gast trat 

 vor das Thor. Er verständigte sich sofort und suchte deren. 



Das Buch der Tse : 



^J ijj^ Lieu-tsiang hatte vielseitige Begabung und war 

 gegen die Wesen hochmüthig. Er sagte immer zu einem Esel: 

 Du strengst deine Kraft an. Wenn Begabung bei einem 

 Menschen wie du bist, vorhanden wäre, ich hiesse ihn dir 

 einen Knecht abgeben. 



Hi ^ ^ Sie-tschao-thsung verliess sich auf seine 

 Begabung und wurde für den Wein verwendet. Kaiser Kao 

 von Tsi fragte ihn um die Dinge der nördlichen Gegenden. 

 Tschao-thsung Hess in seiner Antwort die Schicklichkeit ausser 

 Acht. Er trat aus und wurde König der Südprovinz. Einige Leute 

 des Vorstehers der Pferde für das mittlere Kriegsheer stellten 

 an ihn die Frage: Wir haben gehört, dass ein Befehl von dem 

 Hofe ergangen ist. Für welches Sammelhaus ist er bestimmt? 

 — Er antwortete : Ich weiss es nicht. Der Vorsteher der Pferde 

 ist wieder der Vorsteher der Esel. Da es einmal das Sammel- 

 haus der Esel ist, so ist ^ f^ Wang-ying der Vorsteher 

 der Esel. — Er wurde von den Inhabern der Vorsteherämter 

 bei Hofe angezeigt und wegen Gehässigkeit abgesetzt. 



Das Buch der späteren Wei : 



jr) j:^ Yuen-tan war hochmüthig , unordentlich , un- 

 selig und roh. ^ t^ Yen-ming, König von Ngan-fung, stellte 

 ihn immer scharf zur Rede und sagte: Einst hatte Sung den 

 König jjja I von Tung-hai. Dessen Vorsätze und Eigenschaften 

 waren in jeder Hinsicht die schlechtesten. Die Menschen nannten 

 ihn den Eselkönig. Wenn ich mit Aufmerksamkeit betrachte, was 

 du thust^ so fürchte ich ebenfalls, du wirst der Nennung des Esels 



