26 P t' i z ra a i e r. 



nicht entgehen. — Um die Zeit nannten diejenigen, welche 

 dieses hörten, Tan den Eselkönig. 



Die Kürzungen der Vorbilder der drei Reiche : 



Als Tsing , Kaiser der östlichen Wei , nach Nie, dieses 

 zur Hauptstadt uiachend , übersiedelte , erhielten Alle , von 

 dem obersten Buchführer und dessen Leibwächtern abwärts, 

 den Befehl, auf Eseln zu reiten. 



Die Geschichtschreiber des Nordens: 



■^ -Wi W^ Kung-sün-khieu wurde zum obersten Buch- 

 führer ernannt. Es wurden ihm die Einkünfte eines Fürsten 

 der Provinz verliehen. Er trat aus und wurde niederhaltender 

 Anführer der kriegerischen Bewillkommnung. Kaiser Thai-wu 

 hatte den Eroberungszug nach Norden unternommen. Er 

 schickte Esel aus und Hess die Mundvorräthe umherführen. 

 Er liess Khieu Anstalten in Yung-tscheu treffen. Khieu befahl 

 den Besitzern der Esel, überall hundert Stücke Seidenstoffes 

 hinzuzugeben. Er nahm diese zugleich in Empfang. Die hun- 

 dert Geschlechter sagten das Wort: Der Esel, wenn er nichts 

 hat, ist schwach. Wenn er Seidenstoffe auf dem Rücken trägt, 

 ist er kräftig. — Alle mussten darüber lachen. 



Das spätere Wei unternahm mit seineu Wagen den Er- 

 oberungszug gegen ^ $g Juen-juen . ^ ^% ^ :^ »'^se- 

 ma-tsu-tschi überwachte mit Im' ptj m Lu -tsehung-schan, 

 Fürsten von Thsi-yin , und Anderen die Umführungen und 

 unterhielt die Verbindung mit dem grossen Kriegsheere. Um 

 die Zeit ei'griff ^^ ^ Fung-thä, der den Norden nieder- 

 haltende Heerfülirer, die Flucht und trat in Juen-juen ein. Er rieth, 

 gegen Jene einen Schlag zu führen und dadurch die Zufuhren abzu- 

 schneiden. Juen-juen schickte insgeheim Leute und liess das 

 Kriegsheei' Tsu-tschi's ausspähen. Sie schnitten den Peseln die 

 Ohren ab und entfernten sich. Man meldete, dass man die Ohren 

 der Esel verloren habe. Tsu-tschi sprach : Gewiss haben aus- 

 spähende Räuber sie abgeschnitten. Es dient nur zur Bestäti- 

 gung. Die Räuber werden ankommen. — Er fällte Weiden- 

 bäume und bildete eine Feste. Er leitete Wasser hin und liess 

 es gefrieren. Die Feste war erbaut, als die Räuber erschienen. 

 Sic konnten nicht angreifen und nicht bedrängen. Sie entflohen 



' Ein Koicli der lliuuy-iiu .■^. JDasbeibe liies!> früher 31 =fK^ Jeu-fei. 



