Denkwürdigkeiten ans dem Thierroiclio Cliina's. 31 



Das Bueli der Han: 



"^ M Kao-tschang war von Gemüthsart uniiaclii;'iebig-. 

 Man sani>- auf ihn ein Lied, worin es hiess : Ein Esel und 

 kein P]sel. Ein Pferd und kein Pferd. — Es besagte: Kao- 

 tschang ist einem Maulesel ähnlich. 



Die Kürzungen der Vorbilder der drei Reiche : 



j^ ^^ ^ Yang-hieu-tschi von Tsi bestieg einen Maul- 

 esel und ritt 7A\ dem Thore der Fürsten und Reichsminister. 

 Seine Miene bekundete nicht im Geringsten , dass er sich 

 schäme. 



Als ^ ^ jj^ 'j*^ Heu-mö-tschin-yue geschlagen war, 

 begab er sich mit seinen Söhnen, jüngeren Brüdern und den 

 unter seiner Fahne stehenden Männern, mehreren Zehenden von 

 Reitern, auf die Flucht. Als er zu dem Berge ^ "jfr Khien- 

 tün kam, wusste er nicht, wohin er sich in Eile wenden solle. 

 Er Hess die Pferde in den Gebirgsthälern zurück, bestieg 

 Maulesel und entschwand. 



Das Buch der Thang: 



-^ TC ^ U-yuen-thsi empörte sich. Unter seinen 

 Anführern befand sich Einer, Namens ^ ^ ^ Tung- 

 tschung-tschi. Derselbe vertheidigte den (See) ^||| Hoei. Er 

 ]-itt mit den Untergebenen seiner Abtheilung auf Mauleseln 

 und kämpfte. Man gab ihm den Namen: Hauptstadtberuhiger 

 der Maulesel. Er war sehr thatkräftio- und kühn. Das Kriegs- 

 beer der Obrigkeiten erschrack immer und sah sich gegen 

 ihn vor. 



Der Frühling und Herbst des Geschlechtes Liü: 



^ ^ ~^ Tschao-kien-tse besass zwei weisse Maul- 

 esel und liebte sie sehr. ^ ^ Siü-khiü von Yang-tsching 

 versah das Amt des gelben Thores. In der Nacht klopfte er 

 an das Thor und meldete sich mit den Worten : Siü-khiü, der 

 Diener des vorgesetzten Gebieters, ist krank. Der Arzt sagte 

 zu mir : Wenn du die Leber eines weissen Maulesels erlangst, 

 so wird der Krankheit Einhalt gethan. Erlangst du sie nicht, 

 so stii'bst du. — Er trat ein und wurde vorgelassen. 

 jg ^^ -y" Tang-ngan-yü wartete zur Seite auf. Er gerieth 

 in Zorn und sagte: Ei über Siü-khiü! Er beti-ügt den Ge- 

 bieter. Ich bitte ihn sofort zu bestrafen. — Kien-tse sprach: 

 Einen ]\[enschen tödten und dadurcli ein ITausthier am Leben 



