44 Pf i ■/. 111 ai or. 



Der Garten der Gespräche : 



Der Beobachter eines Wehres stirbt. ^ ^ Hoei-tse 



4VU* -1 



g'elangte zu einem Wehre. Er übersetzte den Fhiss und stürzte 

 aus dem Schiffe. Die Schiffleute retteten ihn. Sie fragten ihn, 

 wohin er o-elano;en wollte. Er sas-te: Ich wollte das Wehr be- 

 obachten. — Die Schiffleute sprachen : Du weilst zwischen den 

 Ruderstang-en des Schiffes und ertrinkst. Ohne uns wärest du todt. 

 Wie könntest du dann noch das Wehr beobachten? — Hoei-tse 

 sprach: Im Weilen auf d(;m breiten Schiffe zwischen den lan- 

 gen lluderstangen bin ich nicht gleich euch. Handelt es sich 

 um Sicherstellung von Reich und Haus, die Erhaltung der 

 Altäre der Landesgötter, so seid ihr nicht mit mir zu ver- 

 gleichen. Ich betrachte euch nur als Dümmlinge, als junge 

 Hunde, die noch nicht sehen. 



Der Wagebalken der Erörterungen : 



Wenn man einen Jagdhund in den Gebirgswäldern ver- 

 liert, ruft man mit lauter Stimme den Namen des Hundes. 

 Der Hund antwortet dann durch Kläffen seinem Herrn. Mensch 

 und Hund sind verschiedenen Geschlechts. Wenn sie rufen 

 hören und antworten, erkennen sie ihren Gebieter: 



Die von Hoan-tan verfassten neuen Erörterungen : 

 Die Sclavin 'i' ' Yrfl -^p Ku-tschung-tse's starb. Sie 

 hatte ein vierjähriges Kind. Nachdem sie begraben war, kam 

 sie mehrmals, streichelte und umwandelte es. Sie war auch 

 fähig, dem Kinde den Kopf zu waschen. Sie bewirkte, dass 

 dieses den Menschen sehr zuwider war. Man meldete es einem 

 Manne der Heilmittel. Dieser sprach: Es ist ein Hund, der 

 dieses nachahmt. ■ — Hierauf kam sie nicht wieder. 



In dem Hause ^ A\h a^ Yang-tschung-wen's starb 

 ein altes Weib. Sie war bereits aufgebahrt, doch noch nicht 

 begraben. Plötzlich erhob sie sich, setzte sich vor dem Sarge 

 auf ein Bett und trank Wein. Als sie berauscht war, zeigte 

 sie sich in der Gestalt eines Hundes. Man tödtetc diesen. 



Das Durchdrinoen der Gewohnheiten: 



]\Ian tödtet Hunde und stellt si*; an den vier Thoren der 

 Stadt zur Schau. ]\Ian sagt: Der Hund unterscheidet die Gäste 



' In dem Texte ^t Tschen, das kein Geschletht.siiame ist. 



