52 ' Pfizraaier. 



lieisst es ^^ tsch'i. Einigte nennen es ^^ sclii. Im süd- 

 lichen Tsu nennt man eg *:^ lii. I^as Junge nennen Peinige aucli 

 ^|C tun. Andere nennen es *^^ hi- In U und :^ Yang 

 nennt man es ^^ -^ tschü-tse. 



Die von Thsui-piao verfassten Erklärungen des Alter- 

 thums und der Gegenwart: 



Das Schwein heisst auch -M f^ ^i W tsch'ang-hoei- 

 thsau-kiün ,der langschnauzige dem Kriegsheere als Dritter 

 Zugetheilte^ 



Die Geschichte der Han von der östlichen Warte : 



^P^ *^ Sching-kung führte den Jünglingsnamen -4^* -^p 

 Schao-tse und stammte aus Lang-ye. Eine junge Waise und 

 acht Jahre alt, hiess man ihn die Schweine hüten. In der 

 Strasse des Bezirkes erklärte ^^ -^ ^ Siü - tse - sching 

 den Frühling und Herbst und die richtschniirmässigen Bücher. 

 Er unterwies mehrere hundert Schüler. Kung kam an dessen 

 Hütte vorbei und sah, wie die Schüler erläuterten iind her- 

 sagten. Dieses geiiel ihm. Er Hess die Schweine zurück und 

 hörte die richtschnurmässigen Bücher. Der Besitzer der Schweine 

 wunderte sich, dass er nicht zurückkehrte. Er ging und suelite 

 ihn. Als er Kung sah, wollte er ihn mit dem Stabe schlagen. 

 Die Schüler unter dem Thore wehrten ihm dieses. Kung blieb 

 daher unter dem geistigen Thore. Er las Brennholz auf und 

 ertrug Ungemach durch mehrere Jahre. Hierauf verstand er 

 die richtschnurmässigen Bücher. 



^ ji^ Tschü-feu übergab ^ ^ Peng-tsch'ung ein 

 Schreiben, worin er ihn zur Rede stellte und sagte : ^^ ^ 

 Pe-thung rühmte sich und glaubte, seine Verdienste seien hohe 

 in der Welt. Als er fortzog, brachte in Liao-tung ein Schwein 

 ein Junges mit einem weissen Kopfe zur Welt. Man hielt es 

 für etwas Älerkwürdiges und machte es ihm zum Geschenke. 

 Als er nach Ilo-tung gelangte, sah er eine Hcerde Schweine, 

 welche sämmtlich weiss waren. Wenn ich deine Verdienste 

 in der Vorhalle des Hofes erörtere, so bist (hi das Schwein 

 von Liao-tung. 



Das fortgesetzte Buch der Han: 



Ira Ij/j Tsao-meng führte den Jiinglingsnamen yr] |g 

 Yuen-wei. Kr wurde wegen seiner ^lenschlichkeit und Ge- 

 diegenheit gepriesen. Einer seiner Nachbarn hatte ein Schwein 



