Denkwürfligkeiton aus dem Tliien-eichc China's. 59 



Als *i(^ Yen, Könio; von Peng-tsching' aus dem Hause 

 Tsi, stechender Vermerker von Thsang-tscheu war, begab sich 

 einst ß^ i^ Tsch'ang - tä , Vorgesetzter der Register des 

 Districtes 8i-wo, in die Ijaudschaft; warf sich in die Häuser 

 der Menschen und verzehrte eingemachte Hühner. Yen forschte 

 nach und erfulir es. Als der Statthalter und die Befehlshaber 

 versammelt waren, sagte Yeu zu ihm in Gegenwart Aller: Wenn 

 du eingemachte Hühner verzehrst, warum bezahlst du sie 

 nicht? — Tä bekannte sich sofort schuldig. An den vereinigten 

 Grenzen nannte man Yeu das göttliche Licht. 



Die gekürzten Vorbilder der drei Reiche : 



yä Tsch'en, König von Tsch'ang-kuang aus dem Hause 

 Tsi, gelangte zur Würde des Kaisers in dem südlichen Palaste. 

 Er erliess eine allgemeine Verzeihung und veränderte den 

 Namen des Jahres. An dem Tage, an welchem die Verzeihung 

 erlassen werden sollte, stellte der Befehlshaber der Rüst- 

 kammer vor dem Thore der Vorhalle ein goldenes Huhn 

 auf. Hiao, König von Sung, verstand nicht dessen Bedeutung. 

 Er fragte ^ ^^ |® ^ Sse-ma-ying-tschi , den Grossen 

 des glänzenden Gehaltes: Welche Bedeutung hat es, dass man 

 bei der Verzeihung ein goldenes Huhn aufstellt? — Ying-tschi 

 sprach : In dem Meere der Vermuthungen findet sich eine 

 Deutung, welche sagt: Wenn die Sterne des Himmelshuhues 

 sich bewegen, soll eine Verzeihung erlassen werden. — In 

 Folge dessen machen Kaiser und Könige das Huhn zu einem 

 Wahrzeichfc«!. 



Das Buch Tschuang-tse : 



Tschuang-tse sprach zu Hoei-tse: Ein Hahn des Öchaf- 

 grabens ' ist in drei Jahren ein Häuptling. - Wenn die Be- 

 obachter der Gestalt ihn bc^trachten, so ist er kein guter Hahn. 

 Die Mens^^hen, welche dessen ungeachtet mehrmals mit ihm 

 gesiegt haben, bestreichen sein Haupt mit Dachsfett. '^ 



Die Hennen von Yue können keine Schwaneneier aus- 

 brüten. Die Hennen von Lu können es ganz gewiss. 



¥ i 



Yang-ken ,rler Scliafgrnlion' ist der Ort der Halineiikäinpfe. 



- t^ Tschü, d. i. ^ g||] Kuei-so, ein Häuptling. 

 ' Weil das Huhn den ])achs fürchtet. 



